1
00:01:48,710 --> 00:01:51,622
Estás escuchando W.U.B.C.,
Nueva York.

2
00:01:52,200 --> 00:01:54,755
La orquesta nos regala el siguiente
su propio arreglo individual

3
00:01:54,756 --> 00:01:56,927
de uno de los de la temporada
novedades más refrescantes.

4
00:01:57,326 --> 00:01:58,601
¿Podemos tenerlo, maestro?

5
00:02:16,824 --> 00:02:18,831
♪ ... batta-beet'n, batta dooba beet'n ♪

6
00:02:18,856 --> 00:02:20,096
¡Está bien, está bien!

7
00:02:20,121 --> 00:02:24,255
♪ Bop dee-dee, de dee-dee, bop'm doo-bin-na ♪
♪ bop deely-bop a beely doodle-bop, beat'n bap ♪

8
00:02:24,280 --> 00:02:25,801
- El señor Scott no está en su oficina en este momento.
- ♪ Skeely bob'n bo-bet ♪

9
00:02:25,825 --> 00:02:27,596
- ¿Volverás a llamar?
- ♪... skeedy WHAT'L yoodle, doodle dootle dotlte... ♪

10
00:02:27,620 --> 00:02:28,941
- Sí, se lo diré.
- ♪... dottle, cancioncilla-doodle dee-dee... ♪

11
00:02:28,965 --> 00:02:30,771
Bueno, Sr. Mills, ¿lo encontró?

12
00:02:30,890 --> 00:02:31,349
Herman, para ti.

13
00:02:31,588 --> 00:02:33,318
Dime, no puedo encontrar al Sr. Scott por ninguna parte.

14
00:02:33,343 --> 00:02:34,216
Bueno, es importante.

15
00:02:34,241 --> 00:02:36,027
El jefe ha sido
buscándolo durante una hora.

16
00:02:36,051 --> 00:02:38,864
Y será mejor que averigües dónde está o
Habrá un chico nuevo en tu lugar.

17
00:02:38,888 --> 00:02:39,960
Por mí está bien, cariño.

18
00:02:39,984 --> 00:02:41,161
¿Dónde consigo mi audición?

19
00:02:41,534 --> 00:02:44,128
♪ Skeetle santo bate'n bop'n
bop'n bow hecho-hecho. ♪

20
00:02:44,153 --> 00:02:44,950
Iremos a lugares.

21
00:02:45,130 --> 00:02:46,127
Escucha, chorrito.

22
00:02:48,660 --> 00:02:50,906
Están esperando estos en el
sala de control. Llévelos allí de inmediato.

23
00:02:50,930 --> 00:02:51,609
Sí, señorita Ross.

24
00:02:54,204 --> 00:02:54,563
Hola.

25
00:02:54,922 --> 00:02:55,922
Sí, señor White.

26
00:02:56,079 --> 00:02:56,597
Oh, no.

27
00:02:56,617 --> 00:02:57,617
No ha entrado todavía.

28
00:02:59,230 --> 00:02:59,589
Hola.

29
00:02:59,649 --> 00:03:01,908
Dile a San Francisco que no he estado
capaz de contactar al Sr. Scott.

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,572
Haré que lo llame cuando regrese.

31
00:03:03,707 --> 00:03:06,627
El Sr. Mulligan quiere el visto bueno del Sr. Scott.
ese programa de pepsina y pasta de dientes.

32
00:03:06,958 --> 00:03:09,191
El señor Reynolds quiere que
ver al Sr. Scott de inmediato

33
00:03:09,192 --> 00:03:11,734
sobre escribir un libro de diez minutos
Programa para corsés de figura femenina.

34
00:03:11,834 --> 00:03:14,088
Bueno, pónganlo en hielo los dos hasta que el Sr.
Scott regresa.

35
00:03:14,501 --> 00:03:17,697
Ah, pero el señor Reynolds dijo durante la última cena.
noche fue muy importante.

36
00:03:18,595 --> 00:03:19,273
Ah, claro.

37
00:03:19,612 --> 00:03:20,612
Disculpe.

38
00:03:21,068 --> 00:03:22,005
Olvídelo, señorita Latimer.

39
00:03:22,065 --> 00:03:23,065
Yo no te contraté.

40
00:03:23,441 --> 00:03:26,121
Pero si yo fuera tú, recordaría que es
El Sr. Scott, que dirige la U.B.C.

41
00:03:26,522 --> 00:03:27,749
El señor Reynolds es el único propietario.

42
00:03:28,267 --> 00:03:29,384
No creo que te guste.

43
00:03:29,604 --> 00:03:30,676
Bueno, no dejaría que eso me preocupara.

44
00:03:30,700 --> 00:03:32,700
Hay mucha gente por aquí
no me gusta.

45
00:03:34,127 --> 00:03:37,195
♪ Hot deel'in bop'm body doodle dadle ♪
♪ doo lo hizo, doo. Hábilmente bot'n bot'n doo ♪

46
00:03:37,219 --> 00:03:39,233
♪ Oye, día de dom dube... ♪

47
00:03:39,320 --> 00:03:41,789
Oye, ¿por qué Reynolds despidió a Bertie Hunter?
y contratar a esa dama?

48
00:03:41,809 --> 00:03:43,129
Pensé que Bertie era bastante bueno.

49
00:03:43,245 --> 00:03:43,703
Ah, no lo sé.

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,957
Supongo que pensó que ella era un poco
con las piernas arqueadas.

51
00:03:46,655 --> 00:03:47,655
Oh.

52
00:03:47,832 --> 00:03:48,832
Verás, Herman.

53
00:03:49,362 --> 00:03:54,614
La señorita Latimer es el tipo de chica que puede vampiro
un patrocinador para realizar casi cualquier programa.

54
00:03:54,887 --> 00:03:55,887
Oh, ahora lo entiendo.

55
00:03:55,926 --> 00:03:58,246
Entonces no es porque le guste a Sherry.
de esa manera personalmente.

56
00:03:58,631 --> 00:04:00,831
No creo que sepa que existe tal
cosa como mujer.

57
00:04:04,478 --> 00:04:04,876
¿Sí?

58
00:04:04,953 --> 00:04:06,211
Bueno, ¿qué pasa con el Sr. Scott?

59
00:04:06,369 --> 00:04:07,929
No he podido localizar al Sr. Scott.

60
00:04:08,004 --> 00:04:09,924
Lo estamos esperando para un importante
conferencia.

61
00:04:24,405 --> 00:04:25,814
¿Acuérdate de mí?
Soy tu jefe.

62
00:04:25,993 --> 00:04:26,993
Hola, Sr. Scott.

63
00:04:27,669 --> 00:04:28,404
Eso es mejor.

64
00:04:28,541 --> 00:04:30,975
San Francisco devolvió su llamada y el Sr.
Reynolds quiere verte.

65
00:04:30,999 --> 00:04:32,543
Ah, gracias.
Hablaré con Frisco ahora.

66
00:04:34,410 --> 00:04:35,103
Ah, Reynolds.

67
00:04:35,127 --> 00:04:35,661
¿Sí?

68
00:04:35,686 --> 00:04:36,968
Sí, sí.
Acabo de regresar.

69
00:04:37,002 --> 00:04:37,840
Por favor, venga a mi oficina.

70
00:04:38,019 --> 00:04:38,378
Está bien.

71
00:04:38,438 --> 00:04:39,438
Estaré enseguida.

72
00:04:39,864 --> 00:04:41,310
Reciba esa llamada de San Francisco para el Sr. Scott.

73
00:04:41,311 --> 00:04:42,791
Haré que lo pongan en la oficina de Reynolds.

74
00:04:44,433 --> 00:04:47,073
Será mejor que consigas tu cuaderno.
Creo que nos espera una sesión difícil.

75
00:04:47,477 --> 00:04:49,477
Que transfieran esa llamada al Sr.
La oficina de Reynolds.

76
00:04:49,507 --> 00:04:50,507
Sí, señor Reynolds.

77
00:04:50,564 --> 00:04:51,724
Ah, ahí lo tiene, Sr. Scott.

78
00:04:52,159 --> 00:04:54,558
Hay varias cosas que he estado esperando.
para ocuparme de ti.

79
00:04:54,582 --> 00:04:55,849
Supongamos que llamamos al Sr. Banning.

80
00:04:56,198 --> 00:04:57,478
Ha surgido un asunto importante.

81
00:04:58,197 --> 00:04:58,596
¿Sí?

82
00:04:58,621 --> 00:05:00,231
Oh, llame al Sr. Banning, señorita Ross.

83
00:05:00,356 --> 00:05:01,867
Tengo a San Francisco en juego.

84
00:05:01,891 --> 00:05:02,891
Bueno.

85
00:05:04,524 --> 00:05:05,524
¿Sí?

86
00:05:05,895 --> 00:05:09,147
Ahora, Driscoll, tienes un comentarista de noticias.
que sale todas las noches a las 10 en punto.

87
00:05:09,171 --> 00:05:11,444
¡Despídelo! escuchaste
yo. Dije que lo despidas.

88
00:05:11,554 --> 00:05:13,274
Y si es tu sobrino, te despediré también.

89
00:05:13,688 --> 00:05:15,608
Consíguete un chico con
algo de fuerza en su voz.

90
00:05:15,672 --> 00:05:16,672
Eso es todo.

91
00:05:17,019 --> 00:05:19,243
Eso es lo que me gusta de ti,
tu impulso.

92
00:05:19,557 --> 00:05:22,723
Me agradaste mucho en los primeros días.
de nuestra organización.

93
00:05:22,748 --> 00:05:25,207
Gracias, Sr. Reynolds.
Enmarcaré esas palabras.

94
00:05:25,375 --> 00:05:30,192
Pero creo que tienes tendencia a ser un poco insignificante.
sarcástico, lo cual no es bueno para la empresa.

95
00:05:30,321 --> 00:05:31,961
Oh, ¿es eso una solicitud de mi renuncia?

96
00:05:32,006 --> 00:05:34,530
Ahora, ahora, muchacho.
Ahora bien, no nos apresuremos.

97
00:05:35,197 --> 00:05:40,282
Simplemente estaba pidiendo tu comprensión.
y, uh... Y aumento de negocios, ¿es eso?

98
00:05:40,472 --> 00:05:42,671
Bueno, eh, los salarios.
podemos pagar depende de

99
00:05:42,672 --> 00:05:45,110
el número de personas que
escucha nuestros programas.

100
00:05:45,717 --> 00:05:48,120
Nuestras transmisiones exigen una audiencia mixta.

101
00:05:48,589 --> 00:05:50,354
Tenemos que seguir siendo la voz del
gente.

102
00:05:50,434 --> 00:05:53,884
Y dejemos que nuestros competidores atiendan las
miembros intelectuales de la audiencia de radio.

103
00:05:53,885 --> 00:05:57,374
Ah, claro. pero nosotros
no puedo permitírmelo. ¿Es eso todo?

104
00:05:57,643 --> 00:05:58,643
Hay que afrontar los hechos.

105
00:05:59,145 --> 00:06:00,665
Definitivamente estamos perdiendo seguidores.

106
00:06:00,784 --> 00:06:04,021
Sí, lo sé. Nuestro quién-escribió-qué
El concurso de ópera fue un fracaso.

107
00:06:04,369 --> 00:06:05,090
Ahora, Tippy quiere...

108
00:06:05,114 --> 00:06:06,114
¿Tippy?
¿Quién es Tippy?

109
00:06:06,179 --> 00:06:08,440
Tippy Mantis, nuestra idea
y hombre de efectos especiales.

110
00:06:08,572 --> 00:06:11,287
Tiene una especie de idea loca sobre un
concurso de bebes.

111
00:06:11,713 --> 00:06:15,200
Quiere darle un premio a la madre que
da a luz al bebé más pesado.

112
00:06:15,423 --> 00:06:16,423
Extremadamente interesante.

113
00:06:16,769 --> 00:06:18,321
Ahora bien, eso tiene un atractivo universal.

114
00:06:18,454 --> 00:06:22,024
Uh, podrías darle a esta Tippy una
ligero aumento de salario.

115
00:06:22,104 --> 00:06:24,704
Ahora espera un minuto. Eso significa otro
Uno de esos concursos de bebés.

116
00:06:24,805 --> 00:06:28,144
Me temo, señor Scott, que nos hayamos convertido
ligeramente convencional.

117
00:06:28,363 --> 00:06:33,153
Me temo que tienes tendencia a subirte a un
pedestal sobre la audiencia de radio.

118
00:06:33,392 --> 00:06:35,875
Podría sentarme en un hongo
y estar por encima de los nuestros.

119
00:06:36,373 --> 00:06:37,373
Ahí estás, muchacho.

120
00:06:37,820 --> 00:06:41,467
Ahora creo que podemos aumentar nuestra audiencia.
figuras y al mismo tiempo tratar el sexo,

121
00:06:41,492 --> 00:06:43,987
uh, de una manera digna.

122
00:06:44,061 --> 00:06:45,823
Muy bien, Sr. Reynolds.

123
00:06:45,890 --> 00:06:47,841
Puedes anotar que estoy fuera de mi
vacaciones.

124
00:06:47,910 --> 00:06:50,398
U.B.C. vuelve a sus viejos ideales.

125
00:06:50,423 --> 00:06:51,720
Espléndido, Sr. Scott.

126
00:06:51,767 --> 00:06:53,275
Una decisión bastante inteligente.

127
00:06:53,300 --> 00:06:54,535
Ah, señor Banning.

128
00:06:54,600 --> 00:06:58,588
El señor Scott y yo acabamos de decidir que nuestro
Los programas últimamente han sido demasiado formales.

129
00:06:58,650 --> 00:07:02,500
Sí, podemos darnos el lujo de transmitir programas.
de mayor atractivo popular.

130
00:07:02,644 --> 00:07:05,580
No es que esté tratando de darte ninguna
consejo, pero no creo que debamos intentar

131
00:07:05,581 --> 00:07:07,716
retransmitir toda la gran ópera de la historia
escrito.

132
00:07:08,073 --> 00:07:12,790
Bueno, ¿qué tal si reemplazamos el domingo por la mañana?
¿Servicios religiosos con orquesta de jazz?

133
00:07:12,815 --> 00:07:13,677
Señores, por favor.

134
00:07:13,837 --> 00:07:15,775
Subestimas el atractivo espiritual.

135
00:07:15,936 --> 00:07:16,936
Debemos tener tono.

136
00:07:17,008 --> 00:07:19,501
Sí, también me gusta el tono, pero ¿no podríamos?
animarlo un poco?

137
00:07:19,730 --> 00:07:20,890
No lo discutiremos, por favor.

138
00:07:21,470 --> 00:07:22,692
Oh, sí, eso me recuerda.

139
00:07:23,415 --> 00:07:27,322
Estaba discutiendo una idea para una serie.
de playlets con el Sr. Banning.

140
00:07:27,498 --> 00:07:33,112
Ahora, esta serie contaría el interior.
Historia del famoso caso Gloria Pembroke.

141
00:07:33,332 --> 00:07:35,053
¿Lo recuerda, Sr. Scott?

142
00:07:35,465 --> 00:07:37,064
Pues sí, creo que sí.

143
00:07:37,101 --> 00:07:39,334
yo era un niño en resumen
pantalones cuando sucedió.

144
00:07:39,400 --> 00:07:41,416
Le disparó al hijo de un tipo rico, ¿no?

145
00:07:41,551 --> 00:07:41,930
Así es.

146
00:07:42,176 --> 00:07:45,063
Podría ser una buena idea que el Sr. Scott
Escribe la serie él mismo.

147
00:07:45,088 --> 00:07:48,095
Sí, y tal vez tocar el órgano de estudio.
entre transmisiones.

148
00:07:48,120 --> 00:07:51,177
Este drama seguramente interesará a un nuevo
generación que nunca escuchó del caso.

149
00:07:51,201 --> 00:07:53,166
Deberías conseguir un buen escritor para que lo trabaje.

150
00:07:53,191 --> 00:07:56,082
¿No tuvo esta Gloria Pembroke un hijo?
después de que fue absuelta?

151
00:07:56,442 --> 00:07:57,658
Ahí es donde reside la moraleja.

152
00:07:58,021 --> 00:08:00,006
Creo que incluso podríamos conseguir que un ministro
escríbelo.

153
00:08:00,215 --> 00:08:01,705
Para darle tono.

154
00:08:02,020 --> 00:08:03,220
¿Para darle qué, señor Reynolds?

155
00:08:03,257 --> 00:08:04,257
Para darle tono.

156
00:08:04,327 --> 00:08:05,909
Sí, dignidad.

157
00:08:06,308 --> 00:08:07,794
Hola, soy Scott.

158
00:08:08,342 --> 00:08:10,951
Pídale al Dr. Leavenworth que intervenga en esto
oficina inmediatamente, ¿quieres?

159
00:08:10,975 --> 00:08:12,106
¿Vas a conseguir un ministro?

160
00:08:12,131 --> 00:08:13,403
No, no, no es ministro.

161
00:08:13,428 --> 00:08:15,420
Nos transmite un programa.

162
00:08:15,482 --> 00:08:17,508
Oh, él tiene el adecuado
antecedentes para este trabajo.

163
00:08:17,616 --> 00:08:19,332
Excelente, Sr. Scott, excelente.

164
00:08:19,511 --> 00:08:22,181
Quizás eh... quizás
podríamos trabajar una cotización

165
00:08:22,206 --> 00:08:23,774
del buen libro a la continuidad.

166
00:08:23,798 --> 00:08:25,355
Ah... déjame ver... ah

167
00:08:25,593 --> 00:08:29,098
Algo sobre los pecados de la madre.

168
00:08:29,123 --> 00:08:29,816
¿Pecados de quién?

169
00:08:29,841 --> 00:08:30,592
La madre.

170
00:08:30,858 --> 00:08:32,274
Un hombre maduro puede buscarlo.

171
00:08:32,823 --> 00:08:34,608
Sí, creo que será mejor que lo busque.

172
00:08:40,964 --> 00:08:42,181
¿Cómo está, señorita Simmons?

173
00:08:42,206 --> 00:08:44,299
¿Podría anunciarme al Sr. Scott?

174
00:08:44,370 --> 00:08:45,943
Solicitó mi presencia.

175
00:08:47,397 --> 00:08:48,917
El Dr. Leavenworth está afuera.

176
00:08:49,205 --> 00:08:50,205
Bueno.

177
00:08:50,423 --> 00:08:52,405
El señor Scott está en la oficina del señor Reynolds.

178
00:08:52,631 --> 00:08:53,509
Gracias, querida.

179
00:08:53,534 --> 00:08:54,534
Gracias.

180
00:08:55,447 --> 00:08:57,615
¿Cómo está, señorita Burke?

181
00:08:58,739 --> 00:09:00,215
Te ves divina.

182
00:09:04,579 --> 00:09:06,484
¿Usted me envió a buscar, Sr. Scott?

183
00:09:06,517 --> 00:09:07,454
Oh, sí, doctor Leavenworth.

184
00:09:07,514 --> 00:09:08,514
Entra.

185
00:09:09,593 --> 00:09:11,279
Este es el Sr. Reynolds y
Allí está el Sr. Banning.

186
00:09:11,303 --> 00:09:12,036
¿Cómo estás?

187
00:09:12,061 --> 00:09:14,051
Ahora, doctor, tengo un trabajito para
usted.

188
00:09:14,075 --> 00:09:17,361
¿Recuerdas la Gloria Pembroke?
caso de tiroteo hace unos 15 años?

189
00:09:17,386 --> 00:09:20,857
Oh sí. Sí.
Un asesinato muy espantoso.

190
00:09:21,106 --> 00:09:23,264
Le disparó a un joven excelente y íntegro.

191
00:09:23,289 --> 00:09:25,040
Bueno, el jurado no
parece estar de acuerdo contigo.

192
00:09:25,064 --> 00:09:26,704
Creo que fue en defensa propia.
¿no fue así?

193
00:09:26,740 --> 00:09:27,632
Ah, sí, por supuesto.

194
00:09:27,657 --> 00:09:29,927
Uh, tal como dices, sí.

195
00:09:29,952 --> 00:09:32,696
Pero es la moraleja del
situación que nos interesa.

196
00:09:32,802 --> 00:09:34,005
Ella cometió un asesinato.

197
00:09:34,104 --> 00:09:39,770
Pero a pesar del hecho de que fue
justificado, ella era considerada como una, uh, una, uh...

198
00:09:39,794 --> 00:09:41,865
¿Cómo qué, doctor Leavenworth?

199
00:09:41,921 --> 00:09:43,248
Una mujer de pecado.

200
00:09:43,273 --> 00:09:44,399
Exactamente.

201
00:09:44,424 --> 00:09:45,742
Ahora, doctor, esto es lo que quiero que haga.

202
00:09:45,765 --> 00:09:49,277
Quiero que escribas una obra de teatro
15 episodios basados en ese caso.

203
00:09:49,729 --> 00:09:51,051
Ahora, ¿cuánto tiempo
¿Crees que eso te llevará?

204
00:09:51,075 --> 00:09:54,462
Bueno, el tiempo suficiente
para refrescar mi memoria.

205
00:09:54,487 --> 00:09:55,199
¿Y cómo lo llamaremos?

206
00:09:55,506 --> 00:09:56,506
Eso es importante.

207
00:09:56,595 --> 00:09:58,367
Sólo tengo el título.

208
00:09:58,553 --> 00:09:59,923
El pecado no paga.

209
00:10:00,673 --> 00:10:03,012
Bueno, creo que será mejor que lo llamemos pecado.
No paga.

210
00:10:03,036 --> 00:10:04,951
Al menos nuestra gramática puede ser de buen gusto.

211
00:10:05,150 --> 00:10:05,489
Sí.

212
00:10:05,729 --> 00:10:08,936
Eso es todo, señorita Rawson. Tener
Cora Latimer entra a mi oficina, ¿quieres?

213
00:10:08,960 --> 00:10:10,611
Y doctor, ¿podría venir aquí?
conmigo ahora?

214
00:10:10,635 --> 00:10:10,879
Sí.

215
00:10:10,904 --> 00:10:11,649
Ah, señor Scott.

216
00:10:11,725 --> 00:10:12,064
¿Sí?

217
00:10:12,111 --> 00:10:13,552
Me gusta mucho esta idea.

218
00:10:13,577 --> 00:10:14,838
Espero mucho de ello.

219
00:10:14,863 --> 00:10:17,790
Ahora, no te preocupes. te daré
Eres la obra más candente que jamás hayas escuchado.

220
00:10:17,814 --> 00:10:19,346
Así es como me gusta oírte hablar.

221
00:10:19,370 --> 00:10:22,182
Ahora, señorita Rawson, ponga
a través de un aumento de $5 para Tippy.

222
00:10:22,183 --> 00:10:24,831
Ha pensado en una nueva forma de molestar a los
diablo entre un millón de personas.

223
00:10:24,855 --> 00:10:25,405
Sí, señor.

224
00:10:25,430 --> 00:10:28,670
Leavenworth, vas a trabajar con la señorita
Latimer. Ella es una nueva escritora de continuidad.

225
00:10:28,694 --> 00:10:30,248
Un regalo para el señor Reynolds.

226
00:10:31,206 --> 00:10:35,095
O'Reilly, haz que los Princeton Rhythm Boys
siga la clase de cocina de la Madre Andrew.

227
00:10:35,120 --> 00:10:35,679
Se está volviendo plano.

228
00:10:35,704 --> 00:10:36,043
Sí, señor.

229
00:10:36,154 --> 00:10:39,185
Ahora, señorita Latimer, usted y el Dr. Leavenworth
vamos a trabajar juntos.

230
00:10:39,214 --> 00:10:40,046
Y esto es lo que quiero que hagas.

231
00:10:40,071 --> 00:10:42,013
quiero que saltes hacia
la oficina del periódico más cercana

232
00:10:42,014 --> 00:10:44,996
y profundizar en el
archivos de hace 15 o 20 años.

233
00:10:45,021 --> 00:10:47,127
Puedes conseguir toda la droga que quieras en el
Caso Pembroke.

234
00:10:47,151 --> 00:10:47,725
¿Lo entendiste?

235
00:10:47,749 --> 00:10:48,802
Ah, así es, señor.

236
00:10:48,826 --> 00:10:49,185
Así es.

237
00:10:49,834 --> 00:10:52,292
¿Hampton te enseñó a escribir en nuevo?
¿Orleáns?

238
00:10:52,317 --> 00:10:53,791
Oh, sí, señor, señor Scott.

239
00:10:53,962 --> 00:10:55,402
Mira, yo solía ser periodista.

240
00:10:55,527 --> 00:10:56,006
Ah, ¿lo hiciste?

241
00:10:56,418 --> 00:10:58,286
Bueno, pronto lo descubriremos.
si sabes escribir o no.

242
00:10:58,310 --> 00:10:59,741
Ahora vas a trabajar con un médico.

243
00:10:59,765 --> 00:11:02,868
No te presento porque
No quiero ser responsable.

244
00:11:02,892 --> 00:11:03,892
¿Responsable?

245
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
¿Qué quieres decir?

246
00:11:06,104 --> 00:11:07,321
Bueno, pronto lo descubrirás.

247
00:11:07,823 --> 00:11:11,743
Ahora, vas a escribir un capítulo sobre esto.
caso, y quiero que usted se encargue del punto de vista de la mujer.

248
00:11:11,889 --> 00:11:12,889
¿Lo entendiste?

249
00:11:12,918 --> 00:11:14,242
Oh, sí, señor, señor Scott.

250
00:11:15,038 --> 00:11:16,038
Sí, eso espero.

251
00:11:16,699 --> 00:11:17,699
Eso es todo.

252
00:11:19,978 --> 00:11:22,300
Ah, y no viajes en taxi con él.

253
00:11:22,341 --> 00:11:23,701
Mira qué droga puedes conseguir con esto.

254
00:11:24,625 --> 00:11:26,182
¿Qué opinas de esta idea de Reynolds?

255
00:11:26,206 --> 00:11:27,379
No me pagan por opiniones.

256
00:11:27,404 --> 00:11:28,635
he sido tu secretaria
durante cuatro años, y allí

257
00:11:28,636 --> 00:11:30,703
han sido muchas cosas
por aquí no me ha gustado.

258
00:11:30,727 --> 00:11:32,727
¿Crees que es bonito?
Asunto podrido, ¿no?

259
00:11:33,220 --> 00:11:36,380
Creo que siempre puedes conseguir gente.
interesado en la crucifixión de una mujer.

260
00:11:48,742 --> 00:11:50,757
Bueno, Edith, son 18 centavos los que me debes.

261
00:11:50,930 --> 00:11:52,919
Y vamos, Malcolm, suelta 11 centavos.

262
00:11:52,944 --> 00:11:55,173
Ah, por cierto, Malcolm, ¿cómo estás?
padre y madre?

263
00:11:55,198 --> 00:11:56,730
Oh, están bien, gracias, señorita Carstairs.

264
00:11:56,754 --> 00:11:59,262
Oh, cariño, ¿le contaste a tu madre sobre
los anuncios de boda?

265
00:11:59,286 --> 00:12:00,822
Madre, son maravillosos.

266
00:12:00,872 --> 00:12:02,827
Sabes, siempre he querido tener mi
nombre en los periódicos.

267
00:12:02,851 --> 00:12:05,244
Debutante, casado, hombre de acero, hijo.

268
00:12:05,269 --> 00:12:07,757
Voy a irrumpir en la página de sociedad.
en ese momento.

269
00:12:07,782 --> 00:12:09,713
Escuchen, niños, ya he tomado suficiente
tu dinero.

270
00:12:09,737 --> 00:12:11,558
¿Cómo te gustaría dar un paseo?
el bloque?

271
00:12:11,581 --> 00:12:15,077
Tu madre y yo tenemos una pequeña trama que requiere
su completa ausencia durante unos cinco minutos.

272
00:12:15,101 --> 00:12:17,445
Dime, ¿qué supones que está tratando de hacer?
¿Nos incriminan, Malc?

273
00:12:18,093 --> 00:12:19,374
¿Contestarás, Jim?

274
00:12:19,582 --> 00:12:20,047
Seguro.

275
00:12:20,492 --> 00:12:21,492
Me pregunto quién es.

276
00:12:23,817 --> 00:12:24,817
¿Hola?

277
00:12:25,103 --> 00:12:26,555
Sí, este es el Sr. Carstairs.

278
00:12:26,709 --> 00:12:27,709
¿OMS?

279
00:12:29,281 --> 00:12:30,521
Oh, uh, Dr. Martin Leavenworth.

280
00:12:31,335 --> 00:12:32,455
Bueno, un momento, por favor.

281
00:12:32,891 --> 00:12:35,005
El Dr. Leavenworth pregunta si puede llamar.

282
00:12:35,030 --> 00:12:36,757
¿Es el clérigo que se va a casar?
¿Tú, Edith?

283
00:12:36,781 --> 00:12:37,508
Supongo que sí.

284
00:12:37,538 --> 00:12:38,220
¿Lo es, Malc?

285
00:12:38,254 --> 00:12:40,535
Probablemente sea uno de los del Dr. McGuire.
asistentes.

286
00:12:40,838 --> 00:12:45,654
Oh, supongo que quieres obtener información para
Esos comentarios amables que siempre hacen en las bodas.

287
00:12:45,753 --> 00:12:46,487
Hola doctor.

288
00:12:46,512 --> 00:12:47,752
Lamento haberte hecho esperar.

289
00:12:48,038 --> 00:12:49,438
Estaremos encantados de que nos llame.

290
00:12:50,062 --> 00:12:51,062
Está bien, adiós.

291
00:12:51,530 --> 00:12:52,690
Estará despierto en aproximadamente una hora.

292
00:12:52,874 --> 00:12:54,034
¿Cómo dijo que se llamaba?

293
00:12:54,310 --> 00:12:54,669
Leavenworth.

294
00:12:54,779 --> 00:12:56,260
No de los Leavenworth de Kansas.

295
00:12:56,285 --> 00:12:57,401
Sal de aquí.

296
00:13:07,093 --> 00:13:08,810
¡Señor!

297
00:13:09,483 --> 00:13:10,483
Dime, tenemos que darnos prisa.

298
00:13:10,933 --> 00:13:12,155
Aparta esa otra radio del camino.

299
00:13:12,179 --> 00:13:13,219
Sí, pronto volverán.

300
00:13:15,231 --> 00:13:16,862
Date prisa, Jim.
Sácalo aquí.

301
00:13:16,956 --> 00:13:17,858
¿No es esto una belleza?

302
00:13:17,883 --> 00:13:18,883
Oh Dios mío.

303
00:13:18,920 --> 00:13:20,357
¿No se sorprenderán?

304
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Toma, lo conectaré.

305
00:13:21,842 --> 00:13:24,907
Sabes, Jim, apuesto a que podríamos conseguir China.
en esto.

306
00:13:25,043 --> 00:13:26,838
Apuesto a que podría ser estricto con esto.

307
00:13:26,898 --> 00:13:27,898
Oh.

308
00:13:28,294 --> 00:13:29,889
Escucha, ¿sabes a qué están jugando?

309
00:13:30,228 --> 00:13:30,627
No.

310
00:13:31,086 --> 00:13:32,086
Oh, tonto.

311
00:13:32,123 --> 00:13:34,123
Eso es lo que tocaron la noche de nuestro
luna de miel.

312
00:13:35,488 --> 00:13:37,782
¿Tuve suerte cuando me casé contigo?

313
00:13:37,807 --> 00:13:38,807
Ja ja.

314
00:13:46,831 --> 00:13:49,591
Has estado escuchando otra transmisión.
por la voz del pueblo.

315
00:13:50,119 --> 00:13:54,097
El tono del timbre indica exactamente
6:45.

316
00:13:58,870 --> 00:14:00,009
¿Qué tal si entras ahora?

317
00:14:00,034 --> 00:14:01,450
Espera un minuto ahora.
Espera un minuto.

318
00:14:01,451 --> 00:14:02,721
Oh, será mejor que esto sea bueno.

319
00:14:02,746 --> 00:14:03,746
Shh.

320
00:14:03,937 --> 00:14:04,750
Está bien.

321
00:14:04,775 --> 00:14:05,633
Está bien.

322
00:14:05,671 --> 00:14:07,989
Bueno, ¿qué es todo ese aire de misterio?
de todos modos?

323
00:14:08,031 --> 00:14:11,317
¿Qué pasa aquí?
Ah, lo entiendo. Vamos, cariño.

324
00:14:11,411 --> 00:14:13,026
Háganse a un lado, mis futuros suegros.

325
00:14:13,096 --> 00:14:13,660
Ja ja.

326
00:14:13,715 --> 00:14:14,114
Ja ja.

327
00:14:14,115 --> 00:14:15,115
Ja ja.

328
00:14:15,524 --> 00:14:18,820
Ah, madre. Chico, es
una miel. Gracias.

329
00:14:19,187 --> 00:14:21,433
Papá, no deberías haber hecho esto.

330
00:14:21,434 --> 00:14:22,066
Ah, nada.

331
00:14:22,091 --> 00:14:24,220
Mira, Mal, realmente combina con nuestro nuevo
muebles.

332
00:14:24,245 --> 00:14:25,538
Todos saludan también.

333
00:14:25,563 --> 00:14:27,540
Chico, ¿me voy a divertir pescando con
esto.

334
00:14:29,158 --> 00:14:31,306
Si Jim no lo rompe primero intentando
conseguir China.

335
00:14:31,732 --> 00:14:32,981
Sólo estaba tratando de recoger mi ropa sucia.

336
00:14:33,005 --> 00:14:34,256
Ah, papá.

337
00:14:35,461 --> 00:14:37,682
¿Le gustaría bailar a la futura señora Simms?

338
00:14:37,720 --> 00:14:38,786
¿Puedo, milord?

339
00:14:38,963 --> 00:14:40,115
¿Qué te parece, señora?

340
00:14:40,140 --> 00:14:41,631
¿Le importaría charlar un poco conmigo?

341
00:14:41,655 --> 00:14:42,448
Por supuesto, milord.

342
00:14:42,473 --> 00:14:43,978
Entonces muévelo, duquesa.

343
00:14:45,111 --> 00:14:47,000
Vaya, princesa, bailas divinamente.

344
00:14:47,025 --> 00:14:49,602
Tú tampoco eres tan malo, padre de
mío.

345
00:14:49,801 --> 00:14:52,320
Sra. Simms, ¿puedo invitarla un poco?
tarde?

346
00:14:52,345 --> 00:14:54,871
Ah, en cualquier momento entre las 2 y las 4.

347
00:14:56,453 --> 00:14:59,919
¡Malcolm!
No estoy a la altura de esos tontos pasos.

348
00:14:59,943 --> 00:15:00,263
Disparates.

349
00:15:00,264 --> 00:15:01,275
Tu luz es una pluma.

350
00:15:01,300 --> 00:15:04,181
Alguna noche estaremos en una pista de baile real
y ve a la ciudad.

351
00:15:10,294 --> 00:15:11,544
Dime, es una belleza, ¿no?

352
00:15:11,569 --> 00:15:12,889
Mira todos los vasos, cariño.

353
00:15:13,854 --> 00:15:16,206
Madres y padres, son vuestros hijos.
seguro?

354
00:15:16,526 --> 00:15:21,143
Nunca lo sabrás hasta que hayas escuchado
Sin Doesn't Pay, un nuevo drama que se estrenará

355
00:15:21,144 --> 00:15:24,371
transmitido por este
estación todas las noches a las 7.30.

356
00:15:24,833 --> 00:15:29,941
Conozca por primera vez la historia interna de
el famoso caso del asesinato de Gloria Pembroke.

357
00:15:30,173 --> 00:15:31,804
Una voz del pueblo transmitida.

358
00:15:32,225 --> 00:15:34,319
A continuación escucharás nuestro baile de estudio.
orquesta.

359
00:15:35,652 --> 00:15:38,022
- ¡Jim!
- Tranquila cariño.

360
00:15:40,057 --> 00:15:41,057
Escuchen, niños.

361
00:15:41,117 --> 00:15:43,317
Si vas al teatro,
¿No será mejor que te des prisa?

362
00:15:44,469 --> 00:15:45,750
Oh, vaya, eso es correcto.

363
00:15:46,008 --> 00:15:47,124
Coge mi piel, ¿quieres, Mal?

364
00:15:47,149 --> 00:15:47,229
Sí.

365
00:15:47,263 --> 00:15:48,263
Adiós, cariño.

366
00:15:48,939 --> 00:15:49,498
Adiós, papá.

367
00:15:49,523 --> 00:15:51,189
- Adiós, cariño.
- Que lo pasen bien, niños.

368
00:15:51,213 --> 00:15:52,450
Buenas noches.
La traeré a casa temprano.

369
00:15:52,474 --> 00:15:53,604
Oh, eso es lo que él piensa.

370
00:15:54,864 --> 00:15:55,864
- Adiós
- Adiós.

371
00:15:58,724 --> 00:16:01,661
Oh Jim, tenemos que detener esa transmisión.

372
00:16:01,686 --> 00:16:03,373
Ahora, no te preocupes, cariño.
Haremos algo.

373
00:16:03,397 --> 00:16:08,943
Nosotros... Nosotros, ah, tomaremos unas vacaciones, iremos.
en algún lugar, quédate fuera de la ciudad hasta que todo termine.

374
00:16:08,967 --> 00:16:11,081
¿Hasta que todo termine?
¿Dónde?

375
00:16:11,106 --> 00:16:14,189
¿Cómo puedes esconderte de la radio mientras
¿Se transmiten en todo el país?

376
00:16:14,213 --> 00:16:16,682
Ahora escucha, querida. Nosotros...
No nos emocionemos.

377
00:16:17,408 --> 00:16:18,745
Nos hemos enfrentado a esto antes.

378
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Encontraremos una salida.

379
00:16:20,608 --> 00:16:25,520
Jim, ¿qué crees que podría hacer
Edith y a Malcolm si se enteraban

380
00:16:25,521 --> 00:16:28,269
que yo era Gloria Pembroke antes de
casado contigo?

381
00:16:28,313 --> 00:16:30,492
¿No hay algo que podamos hacer?
¿Jim?

382
00:16:30,765 --> 00:16:34,003
Bueno, podríamos amenazarlos con
un traje. Eso debería detenerlos.

383
00:16:34,156 --> 00:16:37,646
Oh, no. No puedes intimidar a un
gran sistema de radiodifusión. ¿Por qué...?

384
00:16:38,384 --> 00:16:39,692
Pues, tienen millones.

385
00:16:40,312 --> 00:16:42,014
Sí.
Sí, eso es verdad.

386
00:16:43,243 --> 00:16:47,451
Tal vez se les podría apelar si
descubrimos lo mucho que significaba para nosotros.

387
00:16:48,059 --> 00:16:50,100
Marta, tengo una idea.

388
00:16:50,744 --> 00:16:54,772
Si este Dr. Leavenworth parece un
hombre comprensivo, tal vez él pueda ayudarnos.

389
00:16:54,797 --> 00:16:57,514
Oh, no. Oh, no,
Jim. Tengo miedo...

390
00:16:57,539 --> 00:16:58,202
Tonterías, cariño.

391
00:16:58,248 --> 00:17:02,291
Si su iglesia fuera a manos de los dueños del
compañía de radiodifusión, no pudieron negarse.

392
00:17:02,870 --> 00:17:04,342
Dios mío, espero que tengas razón.

393
00:17:05,966 --> 00:17:06,966
Lo conseguiré.

394
00:17:11,209 --> 00:17:12,686
- ¿Señor Carstairs?
- ¿Doctor Leavenworth?

395
00:17:12,765 --> 00:17:13,178
Sí.

396
00:17:13,398 --> 00:17:14,616
Espero no entrometerme.

397
00:17:14,641 --> 00:17:17,532
De nada. De nada.
Esta es la señora Carstairs.

398
00:17:17,626 --> 00:17:18,924
¿Cómo está, señora Carstairs?

399
00:17:18,949 --> 00:17:20,182
¿Cómo está, doctor Leavenworth?

400
00:17:20,206 --> 00:17:21,133
¿No quieres sentarte?

401
00:17:21,157 --> 00:17:22,157
Gracias.

402
00:17:22,469 --> 00:17:24,782
Madre mía que rinconcito más agradable tienes
aquí.

403
00:17:24,833 --> 00:17:26,727
Bueno, es sólo una pequeña casa sencilla,
médico.

404
00:17:27,041 --> 00:17:30,311
Oigan, ustedes los banqueros son tan conservadores y
práctico.

405
00:17:30,798 --> 00:17:32,268
Eres banquero, ¿no?

406
00:17:32,293 --> 00:17:34,931
Sólo trabajo en un banco, doctor.
El Metropolitano.

407
00:17:35,003 --> 00:17:36,140
Ah, sí, ya veo.

408
00:17:36,813 --> 00:17:41,495
Y usted, señora Carstairs, ¿lo encuentra?
¿Es fácil ocupar tu tiempo?

409
00:17:41,645 --> 00:17:44,272
Sí, doctor, claro, siendo ama de casa.

410
00:17:44,297 --> 00:17:46,323
Ahora, ahora, señora Carstairs.

411
00:17:46,696 --> 00:17:48,828
A juzgar por lo que tengo
oído... ¿Qué has oído?

412
00:17:49,207 --> 00:17:50,264
¿Qué has oído?

413
00:17:50,909 --> 00:17:52,467
Tu maravillosa madre.

414
00:17:53,217 --> 00:17:56,807
¿Tu hija se parece a ti o a ella?
padre?

415
00:17:56,842 --> 00:17:58,575
Por qué... Su madre, doctora.

416
00:17:58,600 --> 00:18:01,124
Oh, eso es muy lindo.
Esto es muy lindo en verdad.

417
00:18:01,398 --> 00:18:03,848
Me dijeron que ella es
muy dulce y hermosa.

418
00:18:04,140 --> 00:18:07,406
Ella estará particularmente hermosa mañana.
como novia, ¿verdad, cariño?

419
00:18:07,431 --> 00:18:11,513
Oh sí. Esto será muy tranquilo.
boda, como probablemente le dijo el Dr. McGuire.

420
00:18:11,738 --> 00:18:14,344
¿Doctor McGuire?
Oh, sí, sin duda.

421
00:18:14,920 --> 00:18:15,920
Una boda muy tranquila.

422
00:18:17,367 --> 00:18:20,035
Doctor, ¿puedo pedirle un gran favor?

423
00:18:20,449 --> 00:18:24,642
Bueno, no soy un hombre práctico, pero si
Hay cualquier cosa que pueda hacer, cualquier cosa.

424
00:18:25,769 --> 00:18:28,485
mucha gente viene a ti
o al Dr. McGuire o

425
00:18:28,510 --> 00:18:31,082
alguien en tu iglesia con
sus problemas, ¿no?

426
00:18:31,111 --> 00:18:32,111
Sí, efectivamente.

427
00:18:32,630 --> 00:18:36,090
Si alguien te pidiera consejo,
Mantendrías ese secreto.

428
00:18:36,489 --> 00:18:41,649
Mi querida señora Carstairs, este es el código,
la ética que entiendes.

429
00:18:43,960 --> 00:18:47,624
Dr. Leavenworth, estoy en un problema desesperado.

430
00:18:47,752 --> 00:18:49,726
No para mí, sino para mi hija.

431
00:18:49,751 --> 00:18:51,180
Su felicidad.

432
00:18:51,346 --> 00:18:52,775
Sí, señora Carstairs.

433
00:18:53,570 --> 00:18:54,891
¿Escuchas la radio?

434
00:18:54,916 --> 00:18:58,444
Bueno, no tengo mucho tiempo para divertirme.

435
00:18:58,501 --> 00:19:00,755
Pero has oído hablar de los Estados Unidos.
Compañía de radiodifusión.

436
00:19:00,780 --> 00:19:02,690
Sí, en cierto modo.

437
00:19:04,695 --> 00:19:07,666
Van a retransmitir la vida de
Gloria Pembroke.

438
00:19:09,018 --> 00:19:10,723
No creo entenderlo.

439
00:19:11,743 --> 00:19:15,526
Gloria Pembroke mató a un hombre hace 20 años.

440
00:19:16,185 --> 00:19:18,567
Oh sí.
Ahora recuerdo el caso.

441
00:19:18,978 --> 00:19:21,182
La pobre chica estaba
aunque completamente justificado.

442
00:19:21,670 --> 00:19:25,069
Bueno, soy Gloria Pembroke.

443
00:19:26,227 --> 00:19:29,329
¿En serio, señora Carstairs?
¿En realidad?

444
00:19:29,577 --> 00:19:32,480
Oh, mi hija no lo sabe.
Ella ni siquiera oyó hablar del asesinato.

445
00:19:33,547 --> 00:19:37,358
¿Quiere usted, Dr. Leavenworth, representar
San Miguel,

446
00:19:37,383 --> 00:19:40,405
¿Irás a la cabeza de
la empresa de radiodifusión

447
00:19:40,429 --> 00:19:43,498
y no le preguntes
para transmitir esta cosa terrible?

448
00:19:44,426 --> 00:19:45,804
Iré inmediatamente.

449
00:19:46,968 --> 00:19:47,968
Yo...

450
00:19:48,345 --> 00:19:52,493
Haré todo lo que esté en mi poder para
impedir esta terrible injusticia.

451
00:19:52,951 --> 00:19:55,579
Dr. Leavenworth, ¿cómo podré alguna vez
para pagarte?

452
00:19:55,604 --> 00:19:58,592
Oh, señora Carstairs, tiene
Se me acaba de ocurrir que

453
00:19:58,593 --> 00:20:01,538
el padre del novio
podría tener alguna influencia.

454
00:20:01,566 --> 00:20:03,612
Su nombre, su puesto, quiero decir.

455
00:20:03,731 --> 00:20:05,283
Ah, sí, por supuesto.

456
00:20:05,308 --> 00:20:06,308
Malcolm Simms padre.

457
00:20:06,333 --> 00:20:06,658
Sí.

458
00:20:06,683 --> 00:20:08,103
Siendo un gran hombre de acero, podría hacerlo.

459
00:20:08,128 --> 00:20:09,128
Sí.

460
00:20:09,265 --> 00:20:10,282
No hay tiempo que perder.

461
00:20:10,452 --> 00:20:11,452
Me iré de inmediato.

462
00:20:11,858 --> 00:20:13,508
Adiós, señor Carstairs.

463
00:20:13,533 --> 00:20:14,281
Adiós doctora.

464
00:20:14,306 --> 00:20:16,819
Y señora Carstairs, puede contar conmigo.

465
00:20:16,844 --> 00:20:17,656
Gracias.

466
00:20:17,681 --> 00:20:18,681
Adiós.

467
00:20:18,838 --> 00:20:19,536
Adiós doctora.

468
00:20:19,656 --> 00:20:20,966
Gracias de nuevo.

469
00:20:24,023 --> 00:20:29,483
Jim. Jim, ya me siento mejor. I
Espero que puedas ayudarnos.

470
00:20:29,508 --> 00:20:31,120
Oh, estoy seguro de que lo hará.

471
00:20:31,202 --> 00:20:33,455
Te dije que no había nada de qué preocuparse.
acerca de, cariño.

472
00:20:34,672 --> 00:20:36,343
¿Tiene una mujer derecho a matar?

473
00:20:36,368 --> 00:20:38,457
Escuche El pecado no paga.

474
00:20:38,482 --> 00:20:40,777
Escrito por el Dr. Martín Leavenworth.

475
00:20:42,142 --> 00:20:45,268
La historia interna de la famosa Gloria
Pembroke.

476
00:20:48,087 --> 00:20:52,322
¡Oh, oh Jim!

477
00:20:53,808 --> 00:20:55,203
Entonces llámame a Adam Rupp.

478
00:20:55,228 --> 00:20:57,178
- Oiga, Sr. Scott, me gustaría...
- ¿Dónde está Leavenworth?

479
00:20:57,202 --> 00:20:57,955
No lo sé, Sr. Scott.

480
00:20:57,987 --> 00:20:59,963
Bueno, sal y encuéntralo.
Y no vuelvas hasta que lo hagas.

481
00:20:59,987 --> 00:21:01,181
Sí, pero ¿qué tal esa audición?

482
00:21:01,205 --> 00:21:04,356
Ahora escuche. Obtendrás una audición que no te gusta.
si no sales de aquí y encuentras a Leavenworth.

483
00:21:04,380 --> 00:21:05,380
Sí, señor.

484
00:21:06,236 --> 00:21:09,022
Bueno, ¿qué has estado haciendo además
empolvarse la nariz?

485
00:21:09,046 --> 00:21:11,397
He estado trabajando en el primer capítulo de
El pecado no paga.

486
00:21:11,422 --> 00:21:12,324
¿Has visto a Leavenworth?

487
00:21:12,349 --> 00:21:13,458
Últimamente no.

488
00:21:13,522 --> 00:21:18,351
Señor Scott, nunca he eludido un trabajo en
mi vida antes, pero no puedo trabajar con ese tipo.

489
00:21:18,449 --> 00:21:20,064
Maldita sea, casi le dio una patada en la cara.

490
00:21:20,089 --> 00:21:22,618
Bueno, te habría dado un aumento y
salario si no lo hubieras hecho.

491
00:21:25,356 --> 00:21:27,533
Ahora, así es como quiero que manejes
eso. Quiero que te ocupes del caso Pembroke.

492
00:21:27,557 --> 00:21:31,104
Ella es una niña dulce y trabaja en
el coro, y ese tipo Griffith es un podrido.

493
00:21:31,170 --> 00:21:35,264
Ahora ella no tiene padre ni madre, aunque yo
Quiero que aproveches fuerte el ángulo de la simpatía.

494
00:21:35,289 --> 00:21:37,960
Recuerde, llénelo de interés humano.
¿Me entiendes?

495
00:21:37,985 --> 00:21:38,912
Lo entiendo, señor.

496
00:21:38,937 --> 00:21:40,228
Está bien.
Ahora, salta a ello.

497
00:21:40,282 --> 00:21:42,396
Y recuerda, hazla dulce.

498
00:21:42,421 --> 00:21:43,421
Sí, señor.

499
00:21:52,236 --> 00:21:56,286
Mulligan, ahoga a esa soprano antes.
Ella rompe todos los tubos desde aquí hasta la costa.

500
00:21:56,311 --> 00:21:58,311
Quiero verte en la sala de monitores tres.
de inmediato.

501
00:22:04,103 --> 00:22:05,999
Pensé que el jefe te había enviado a casa.

502
00:22:06,024 --> 00:22:09,156
Bueno, me detuve en el cóctel.
salón para coger un poco de valor.

503
00:22:09,181 --> 00:22:11,196
Voy a quitarme un peso de encima
esta noche.

504
00:22:11,289 --> 00:22:13,698
Entonces, finalmente le vas a decir a Sherry.
¿estás enamorada de él?

505
00:22:13,722 --> 00:22:14,719
No seas tonto.

506
00:22:14,744 --> 00:22:17,351
Aquí hay una chica más que no está logrando
una tontería de sí misma sobre ese tipo.

507
00:22:17,352 --> 00:22:19,570
El Dr. Leavenworth está hablando por teléfono.
Quiere al señor Scott.

508
00:22:19,595 --> 00:22:21,258
Oh, lo es, ¿verdad?

509
00:22:25,215 --> 00:22:25,793
¿Hola?

510
00:22:25,817 --> 00:22:28,684
Habla el Dr. Leavenworth.

511
00:22:28,718 --> 00:22:30,461
Hola, Dra. Lillipuss.

512
00:22:30,486 --> 00:22:32,418
Dile que el jefe quiere verlo bien.
lejos.

513
00:22:32,465 --> 00:22:33,281
No.

514
00:22:33,306 --> 00:22:34,994
Oh, no, no puedes llevarme a casa.

515
00:22:35,156 --> 00:22:36,930
Vivo muy arriba en el Bronx.

516
00:22:37,285 --> 00:22:39,006
Sí, con mi padre y mi madre.

517
00:22:39,319 --> 00:22:41,023
El nombre de mi padre es Bill...

518
00:22:41,579 --> 00:22:42,586
Bill de Búfalo.

519
00:22:42,650 --> 00:22:46,269
Dile que tu padre se sienta al frente.
ventana con una escopeta, esperando taxis.

520
00:22:46,708 --> 00:22:47,948
Oh, ¿qué pasa con Gloria Pembroke?

521
00:22:48,294 --> 00:22:50,917
He encontrado una historia de lo más increíble.

522
00:22:51,012 --> 00:22:52,099
No lo creerás.

523
00:22:52,232 --> 00:22:54,166
Dime, creo cualquier cosa de ti.

524
00:22:54,878 --> 00:22:55,878
¿Eh?

525
00:22:56,675 --> 00:22:57,672
Consigue esto.

526
00:22:57,697 --> 00:23:01,287
Una asesina intenta casarse con ella.
hija a un niño inocente.

527
00:23:01,312 --> 00:23:02,309
¿Puedes atarlo?

528
00:23:02,334 --> 00:23:04,747
Alma, dile que se dé prisa y venga aquí mismo.
lejos.

529
00:23:04,772 --> 00:23:08,744
Escucha, Paskuniak, el señor Scott te quiere.
aquí muy rápido.

530
00:23:08,770 --> 00:23:13,111
Y en lo que a mí respecta, eres
un hígado amarillo, viscoso, inútil...

531
00:23:13,136 --> 00:23:16,035
Oh querido, querido querido. ¡Qué mujer!

532
00:23:20,864 --> 00:23:23,058
Colgó antes de que yo comenzara.

533
00:23:24,182 --> 00:23:25,199
¿Qué hora es?

534
00:23:26,448 --> 00:23:27,448
10:35.

535
00:23:27,974 --> 00:23:30,040
Qué lugar.
Nadie quiere volver nunca a casa.

536
00:23:30,065 --> 00:23:31,138
¿Para qué quieres volver a casa?

537
00:23:31,162 --> 00:23:33,720
Bueno, eh... sólo un hábito, supongo.

538
00:23:34,727 --> 00:23:36,223
Hola, Tippy.
¿Encontraste a Leavenworth?

539
00:23:36,247 --> 00:23:37,106
Él está en camino hacia aquí ahora.

540
00:23:37,131 --> 00:23:38,131
Bien.

541
00:23:38,551 --> 00:23:40,253
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí atrás?

542
00:23:41,308 --> 00:23:42,491
Ajá.
Has estado bebiendo.

543
00:23:42,516 --> 00:23:43,516
Tú también.

544
00:23:43,871 --> 00:23:45,769
Bueno, lo manejo mejor que tú.

545
00:23:47,366 --> 00:23:48,970
Bueno, ¿sé lo que pienso?

546
00:23:49,697 --> 00:23:50,873
No te lo he preguntado, ¿verdad?

547
00:23:50,898 --> 00:23:51,898
Lo hiciste antes.

548
00:23:52,205 --> 00:23:55,758
Creo que si perdiéramos nuestros trabajos, nos sentiríamos
como un par de tacones desinfectados.

549
00:23:56,008 --> 00:23:57,641
Bueno, tal vez tengas razón en eso.

550
00:23:57,697 --> 00:23:59,936
Sr. Scott, ¿qué les está permitiendo hacer?
¿tú?

551
00:24:00,180 --> 00:24:02,782
Realmente quieres presentarte bien,
Programas inteligentes.

552
00:24:02,807 --> 00:24:06,099
Y no lo estás haciendo porque lo has dejado
Esta raqueta te seduce con mucho dinero.

553
00:24:06,123 --> 00:24:08,092
Ahora escucha, chico, quiero
para decirte algo.

554
00:24:08,117 --> 00:24:11,177
He estado aquí suficiente tiempo
saber que no se puede comer ideal.

555
00:24:11,677 --> 00:24:14,772
¿Crees que este drama del pecado es un
Un desastre bastante asqueroso, ¿no?

556
00:24:14,797 --> 00:24:15,935
Creo que es despreciable.

557
00:24:15,960 --> 00:24:19,291
Esa mujer ya ha sido castigada bastante. ella era
perfectamente justificada para hacer lo que hizo.

558
00:24:19,315 --> 00:24:21,803
Y tienes que cavar
hasta todo el guiso podrido,

559
00:24:21,804 --> 00:24:24,964
escabulléndose con la moral
y advertencias a las jóvenes.

560
00:24:24,999 --> 00:24:27,060
¿No ves lo que esto podría hacerle a un
familia?

561
00:24:27,103 --> 00:24:28,589
Bueno, deberías avergonzarte de ti mismo.

562
00:24:28,613 --> 00:24:31,657
He trabajado para Reynolds demasiado tiempo para ser
avergonzado de mí mismo.

563
00:24:32,109 --> 00:24:34,949
Sólo hay una cosa que me interesa.
y no me importa cómo lo consigo.

564
00:24:34,987 --> 00:24:37,307
Todo lo que quiero de este negocio
es suficiente dinero

565
00:24:37,359 --> 00:24:41,208
para no tener que preocuparme por la vejez
pensiones y cosas así.

566
00:24:41,293 --> 00:24:42,758
Ahora no tendrás que preocuparte.

567
00:24:43,636 --> 00:24:47,915
Ahora escucha, chico, he estado cuidando de
yo mismo durante mucho, mucho tiempo.

568
00:24:48,103 --> 00:24:49,586
Entonces no necesito ninguna ayuda de tu parte.

569
00:24:49,819 --> 00:24:52,161
Ahora, simplemente sigue adelante
casa y dormir.

570
00:24:53,388 --> 00:24:57,413
La próxima vez que quiera algún consejo espiritual,
Se lo tomaré a este caballero aquí presente.

571
00:24:57,553 --> 00:24:59,725
¿Quiere verme, señor Scott?

572
00:24:59,750 --> 00:25:01,256
Sí, quiero verte.

573
00:25:01,281 --> 00:25:02,319
Quiero retorcerte el cuello.

574
00:25:02,343 --> 00:25:04,212
La próxima vez que te envíe a
escribe continuidad, te quiero

575
00:25:04,213 --> 00:25:06,726
escribirlo y no andar a caballo
por lugares extraños.

576
00:25:06,751 --> 00:25:09,624
Ahora, si tan solo escucharas
Déjeme un minuto, Sr. Scott, yo...

577
00:25:09,649 --> 00:25:12,968
creo que he encontrado
algo muy interesante.

578
00:25:13,362 --> 00:25:15,294
Bueno, ¿cuál es tu coartada esta vez?

579
00:25:15,757 --> 00:25:18,618
La justicia me ha llevado a una situación...

580
00:25:18,668 --> 00:25:22,263
que en nombre de
humanidad, debe ser corregida.

581
00:25:22,291 --> 00:25:26,257
¡Ja ja! Esa es una buena, estás hablando.
sobre la justicia y la humanidad.

582
00:25:26,304 --> 00:25:28,923
Conocí personalmente a Gloria Pembroke.

583
00:25:28,947 --> 00:25:30,154
Bueno, ¿y qué?

584
00:25:30,179 --> 00:25:33,352
La hija de Gloria Pembroke.
se casa hoy.

585
00:25:33,445 --> 00:25:34,605
Bueno, ¿dónde encaja eso?

586
00:25:35,419 --> 00:25:39,415
¿No ve, señor, esto?
Mujer de pecado, esta asesina.

587
00:25:39,440 --> 00:25:42,841
se casa con su hija
a un chico desprevenido.

588
00:25:43,267 --> 00:25:46,217
Esto es algo que rebelará a los
mundo entero.

589
00:25:46,378 --> 00:25:48,617
Me quedé en shock, Sr. Scott, en shock.

590
00:25:48,923 --> 00:25:49,923
¡Achu!

591
00:25:50,103 --> 00:25:51,959
Oh... ah... sólo un resfriado.

592
00:25:52,919 --> 00:25:54,315
Pero señor...

593
00:25:54,996 --> 00:25:57,009
Esta chica es tan mala como su madre.

594
00:25:57,148 --> 00:25:58,719
Somos la voz del pueblo.

595
00:25:58,744 --> 00:26:01,090
Es nuestra responsabilidad...
¿Quién es el hombre con el que se casará?

596
00:26:01,766 --> 00:26:02,981
Malcolm Sims.

597
00:26:03,445 --> 00:26:05,002
Su padre es un gran hombre de acero.

598
00:26:05,742 --> 00:26:09,912
Sims, ¿eh? Es interesante.
Parece que la historia se repite.

599
00:26:09,936 --> 00:26:11,890
Oye, pero espera un minuto.
¿Qué pasa con esta familia Sims?

600
00:26:11,914 --> 00:26:13,754
Estamos sujetos a conseguir
cubierto de una demanda.

601
00:26:13,838 --> 00:26:18,147
También podría añadir, señor Scott, que estamos haciendo
Sr. Sims, un gran favor.

602
00:26:18,465 --> 00:26:19,241
Oh, lo somos, ¿eh?

603
00:26:19,260 --> 00:26:22,524
¿Te harías un gran favor y conseguirías
¿Salir de aquí antes de que te pierdas esa transmisión?

604
00:26:22,548 --> 00:26:23,242
Muy bien.

605
00:26:23,273 --> 00:26:25,506
No debo decepcionar a mi público.

606
00:26:25,568 --> 00:26:27,903
Sí, dales tu información personal.
Bendición, gordo...

607
00:26:27,927 --> 00:26:28,610
Cállate.

608
00:26:28,931 --> 00:26:31,138
¿Y me harías un gran favor y te irías?
¿casa?

609
00:26:31,209 --> 00:26:32,209
Es un placer.

610
00:26:38,875 --> 00:26:41,035
¿Qué tal ese asesinato en el periódico?

611
00:26:42,993 --> 00:26:45,776
Marta, ¿no estás cansada?
Llevamos mucho tiempo caminando.

612
00:26:45,801 --> 00:26:49,194
Jim, siento que tengo que seguir adelante.

613
00:27:02,245 --> 00:27:05,021
Madres, padres, ¿están seguros sus hijos?

614
00:27:05,051 --> 00:27:08,590
Nunca lo sabrás hasta que escuches,
El pecado no paga.

615
00:27:08,624 --> 00:27:10,010
Una U.B.C. programa.

616
00:27:10,293 --> 00:27:11,293
Marta.

617
00:27:11,835 --> 00:27:12,641
Marta.

618
00:27:12,666 --> 00:27:15,230
Jim.
Jim, no puedo soportar esto más.

619
00:27:15,264 --> 00:27:17,211
Tenemos que hacer algo.

620
00:27:17,236 --> 00:27:19,932
Voy al centro ahora mismo a ver al Sr.
Greenwood, nuestro gerente de sucursal.

621
00:27:19,956 --> 00:27:21,521
Sí, pero ¿qué puede hacer?

622
00:27:21,546 --> 00:27:23,688
Le haré hablar con el presidente de
nuestro banco.

623
00:27:23,974 --> 00:27:27,048
Sí, el presidente.
Quizás pueda hacer algo.

624
00:27:27,073 --> 00:27:29,952
Estoy segura de que puede, querida. Ahora, no te preocupes.
Toma esto y regresa al departamento.

625
00:27:29,976 --> 00:27:31,484
Llegaré a casa tan pronto como pueda.

626
00:27:31,508 --> 00:27:32,993
Jim, querido, por favor no tardes.

627
00:27:33,017 --> 00:27:34,017
No lo haré.

628
00:27:39,558 --> 00:27:42,915
¡Extra! ¡Extra! ¡Todo sobre el asesinato!

629
00:27:43,135 --> 00:27:46,448
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! ¡Todo sobre el asesinato!

630
00:27:46,910 --> 00:27:49,899
¡Extra!
¡Extra! Todo sobre el asesinato...

631
00:27:56,346 --> 00:27:58,716
- Ay madre querida.
- Hola señora Carstairs.

632
00:27:58,741 --> 00:27:59,941
¿Qué haces despierta tan tarde?

633
00:28:00,014 --> 00:28:01,606
Yo... te estaba esperando.

634
00:28:01,631 --> 00:28:02,625
¿Dónde está papá?

635
00:28:02,649 --> 00:28:04,324
Tenía que ir al centro por negocios.

636
00:28:04,706 --> 00:28:05,826
Cuéntame, ¿te gustó la obra?

637
00:28:05,850 --> 00:28:07,893
Bueno, no lo sé.
Nos perdimos el primer acto y...

638
00:28:07,918 --> 00:28:10,144
el resto de la obra,
No podía quitar mis ojos de Edith.

639
00:28:10,911 --> 00:28:12,751
Por cierto, madre, ¿qué hizo el ministro?
quieres?

640
00:28:12,789 --> 00:28:14,945
Oh... sólo las cosas habituales.

641
00:28:15,036 --> 00:28:16,996
Y si quisieras el
palabra 'obedecer' en la ceremonia.

642
00:28:17,122 --> 00:28:17,608
Sí.

643
00:28:17,632 --> 00:28:18,350
No.

644
00:28:18,375 --> 00:28:19,926
¿Entonces voy a tener problemas contigo?

645
00:28:19,950 --> 00:28:22,008
- Empezando algo ¿eh?
- Oh, no. Me voy a casa.

646
00:28:22,033 --> 00:28:25,321
Escucha, te llamaré a primera hora del día.
mañana e iremos corriendo a conseguir la licencia.

647
00:28:25,345 --> 00:28:26,345
Está bien.

648
00:28:27,735 --> 00:28:28,572
Buenas noches, madre.

649
00:28:28,597 --> 00:28:29,597
Buenas noches, Mal.

650
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Oh, madre, es grandioso.

651
00:28:41,870 --> 00:28:43,576
Cariño, cariño, yo no encendería eso.

652
00:28:44,021 --> 00:28:45,267
Se hace muy tarde.

653
00:28:45,452 --> 00:28:47,058
Podría molestar a los vecinos.

654
00:28:47,083 --> 00:28:48,417
Estoy tan emocionada.

655
00:28:48,713 --> 00:28:50,344
¿No es Mal un amor?

656
00:28:50,422 --> 00:28:52,629
Sí, es un buen chico.

657
00:28:54,269 --> 00:28:56,589
Me pregunto qué retiene a Jim.

658
00:28:57,082 --> 00:28:59,351
Pareces un poco molesta, madre.
¿Pasa algo malo?

659
00:28:59,667 --> 00:29:01,395
Oh, estoy un poco nervioso.

660
00:29:03,946 --> 00:29:05,258
Jim llega muy tarde.

661
00:29:05,283 --> 00:29:06,924
¿Algo salió mal en el banco?

662
00:29:07,848 --> 00:29:09,080
Pues no, querida.

663
00:29:09,344 --> 00:29:10,344
No, por supuesto que no.

664
00:29:11,168 --> 00:29:13,386
Bueno, de todos modos me sentaré contigo.

665
00:29:14,110 --> 00:29:16,417
Madre, me estás ocultando algo.

666
00:29:17,062 --> 00:29:18,725
¿Pasa algo?

667
00:29:20,266 --> 00:29:22,473
Por supuesto que algo pasa.

668
00:29:23,270 --> 00:29:24,748
Voy a perderte.

669
00:29:24,830 --> 00:29:27,034
Oh. No me vas a perder.

670
00:29:27,291 --> 00:29:29,571
Estamos consiguiendo un apartamento a la vuelta de la esquina
la esquina.

671
00:29:32,845 --> 00:29:36,065
Mami, estás llorando.

672
00:29:36,764 --> 00:29:39,177
¿Que me case te hace tan
infeliz?

673
00:29:40,120 --> 00:29:42,088
No, cariño, por supuesto que no.

674
00:29:42,942 --> 00:29:44,616
Estoy tan feliz por ti.

675
00:29:45,183 --> 00:29:48,809
Estoy muy feliz y orgullosa de que te vayas a casar con un chico.
como Malcolm.

676
00:29:56,312 --> 00:29:57,306
Hola Marta.

677
00:29:57,331 --> 00:29:58,200
Hola Edith.

678
00:29:58,243 --> 00:29:59,064
Hola papá.

679
00:29:59,089 --> 00:30:00,997
¿Ustedes dos me esperan despiertos?

680
00:30:01,069 --> 00:30:02,401
Lamento llegar tan tarde.

681
00:30:02,426 --> 00:30:04,434
Jim, ¿está todo bien en el banco?

682
00:30:04,459 --> 00:30:05,462
Sí, todo está bien.

683
00:30:05,486 --> 00:30:08,395
¿Qué querría el Sr. Green?
¿De qué hablar contigo en plena noche?

684
00:30:08,419 --> 00:30:11,219
Bueno, tuvimos que enderezar nuestro
cuentas para los examinadores mañana.

685
00:30:11,460 --> 00:30:14,026
Verá, jovencita, me estoy poniendo entero.
Día libre sólo para celebrar tu boda.

686
00:30:14,050 --> 00:30:15,953
Ahh... Oh, soy bueno para ti, ¿no?

687
00:30:15,978 --> 00:30:17,332
Mmm, ¿no?

688
00:30:18,001 --> 00:30:21,044
Edith, ¿no crees que será mejor que consigas algo?
dormir? Habrá mucho que hacer mañana.

689
00:30:21,068 --> 00:30:22,325
Sí, supongo que sí.

690
00:30:22,350 --> 00:30:25,833
Sólo espero ser la mitad de feliz con Mal.
como son tú y papá.

691
00:30:25,858 --> 00:30:27,908
Estoy seguro de que lo serás, querida.
Buenas noches.

692
00:30:27,942 --> 00:30:29,328
Buenas noches, mami.

693
00:30:29,353 --> 00:30:29,969
Buenas noches, papá.

694
00:30:29,994 --> 00:30:30,994
Buenas noches, cariño.

695
00:30:33,230 --> 00:30:34,912
Será mejor que duermas un poco.

696
00:30:36,734 --> 00:30:38,706
Edith se ve hermosa esta noche,
Marta.

697
00:30:39,603 --> 00:30:40,603
¿Dónde está mi pipa?

698
00:30:45,196 --> 00:30:47,800
Jim.
Jim, ¿viste al Sr. Greenwood?

699
00:30:48,334 --> 00:30:50,149
Sí, cariño, lo vi en su casa.

700
00:30:50,273 --> 00:30:51,742
Bueno, ¿el banco puede hacer algo?

701
00:30:51,853 --> 00:30:53,267
Por favor, cuéntame qué pasó.

702
00:30:53,354 --> 00:30:55,972
Marta, estoy tan cansada.
Te lo diré mañana.

703
00:30:57,448 --> 00:30:58,920
¿De qué hablaron usted y los niños?

704
00:30:58,944 --> 00:31:01,788
Oh, hablamos sobre la obra y,
ese... ese clérigo.

705
00:31:01,813 --> 00:31:03,533
Les dejé pensar que era de St.
El de Michael.

706
00:31:04,571 --> 00:31:08,226
Querido, sé que eres
tratando de perdonarme, pero...

707
00:31:08,251 --> 00:31:11,248
¿Entró el Sr. Greenwood?
contacto con el presidente del banco?

708
00:31:11,525 --> 00:31:13,125
Sí, se puso en contacto con él.
Está bien.

709
00:31:14,060 --> 00:31:15,894
Pero ya sabes lo conservadores que son.

710
00:31:15,944 --> 00:31:17,113
¿Conservador?

711
00:31:17,562 --> 00:31:20,044
Jim, ¿qué dijo?

712
00:31:20,692 --> 00:31:22,407
Bueno, les dije todo.

713
00:31:22,986 --> 00:31:26,254
Dijeron que, por supuesto, el banco
tienen que tomar medidas para protegerse

714
00:31:26,287 --> 00:31:29,704
contra cualquier escándalo que involucre a su
empleados.

715
00:31:29,855 --> 00:31:31,450
Querida, él no...

716
00:31:31,614 --> 00:31:35,395
No había nada que pudiera hacer.
Pidieron mi dimisión.

717
00:31:36,167 --> 00:31:38,918
Pero no te preocupes, querida.
Hay otros trabajos.

718
00:31:41,207 --> 00:31:44,098
Jim, tu familia tenía razón.

719
00:31:45,113 --> 00:31:49,225
Ciertamente te traje una hermosa dote.
de problemas.

720
00:31:51,594 --> 00:31:56,291
Me trajiste 20 años de suprema
felicidad, Marta. Nada más importa.

721
00:31:57,568 --> 00:32:02,360
Sabes, cariño, he estado intentando toda la noche
Piensa en alguien que podría ayudarnos.

722
00:32:03,085 --> 00:32:05,910
Sí, ya no nos quedan muchos amigos.
¿Tenemos?

723
00:32:06,922 --> 00:32:08,179
¿Dónde está mi libreta de direcciones?

724
00:32:09,062 --> 00:32:12,395
Debe haber alguien que conozco que tiene
Alguna influencia con ese inescrupuloso...

725
00:32:12,426 --> 00:32:14,984
empresa de radiodifusión ilegal.

726
00:32:17,200 --> 00:32:20,397
Ya sabes, cariño, de camino al centro,
Me detuve en casa de mi padre.

727
00:32:21,504 --> 00:32:23,927
Ha estado en el extranjero durante dos años.
y yo no lo sabía.

728
00:32:25,461 --> 00:32:26,746
Lester...

729
00:32:27,940 --> 00:32:29,080
Lee...

730
00:32:31,962 --> 00:32:32,962
Mayo...

731
00:32:34,715 --> 00:32:38,798
Ojalá no me hubiera aislado tanto
completamente cuando estábamos casados.

732
00:32:46,520 --> 00:32:49,077
Sólo una taza de café, Williams.
No tengo tiempo para nada más.

733
00:32:49,101 --> 00:32:50,470
Pero, Junior, debes comer algo.

734
00:32:50,490 --> 00:32:51,854
Marion, déjalo en paz.

735
00:32:51,879 --> 00:32:53,308
Ni siquiera tengo tiempo para el café.

736
00:32:53,333 --> 00:32:55,357
Tengo que bajar, recoger a Edith,
y obtener la licencia de matrimonio.

737
00:32:55,381 --> 00:32:56,170
Adiós.

738
00:32:56,195 --> 00:32:58,004
Pero, Junior... déjalo en paz.
Mariona.

739
00:32:58,494 --> 00:33:00,147
El chico no ha comido nada.

740
00:33:00,172 --> 00:33:03,005
Bueno, está emocionado.
No todos los días se casa.

741
00:33:03,199 --> 00:33:06,697
Y ahora, W.U.B.C.
presenta al Dr. Martin Leavenworth

742
00:33:06,721 --> 00:33:10,600
en otro discurso de diez minutos
sobre la filosofía de la humanidad.

743
00:33:10,624 --> 00:33:11,618
Sube el volumen de la radio.

744
00:33:11,643 --> 00:33:12,593
Sí, señora.

745
00:33:12,617 --> 00:33:15,603
¿Cómo puedes escuchar esas cosas?
especialmente en el desayuno?

746
00:33:15,628 --> 00:33:16,946
Es una mala manera de empezar el día.

747
00:33:16,971 --> 00:33:19,208
Shh, por favor.
Quiero escuchar.

748
00:33:19,248 --> 00:33:22,551
Muchos de ustedes en la tierra de la radio
Recuerda a Gloria Pembroke,

749
00:33:22,575 --> 00:33:25,879
quien hace 20 años
asesinó a su marido.

750
00:33:25,908 --> 00:33:32,039
Esa misma Gloria Pembroke vive ahora bajo
el nombre de la señora James Carstairs.

751
00:33:32,528 --> 00:33:35,919
Su hija, una hermosa niña llamada
Edith.

752
00:33:37,021 --> 00:33:39,654
Bueno, Martha, pronto terminará.

753
00:33:40,232 --> 00:33:42,779
Sabes, Jim, me siento un poco nervioso.

754
00:33:42,816 --> 00:33:43,816
Sí, yo también.

755
00:33:46,116 --> 00:33:47,429
Ah, lo contestaré.

756
00:33:56,096 --> 00:33:59,181
Buenos días, señora Simms.
Sr. Simms.

757
00:33:59,206 --> 00:34:00,197
Sra. Carstairs.

758
00:34:00,221 --> 00:34:01,254
Buen día.

759
00:34:01,279 --> 00:34:02,245
Sra. Carstairs.

760
00:34:02,270 --> 00:34:03,745
Buen día. ¿Te sentarías?

761
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
No, gracias.

762
00:34:04,991 --> 00:34:07,115
¿No está Junior aquí?
Esperábamos encontrarlo.

763
00:34:07,140 --> 00:34:09,169
¿Por qué lo esperamos?
¿Volverás en algún momento con Edith?

764
00:34:09,193 --> 00:34:10,713
Han ido a por la licencia.

765
00:34:10,738 --> 00:34:12,389
Vinimos lo más rápido que pudimos.

766
00:34:12,846 --> 00:34:15,733
Supongo que sabes por qué estamos aquí.
Sra. Carstairs.

767
00:34:16,633 --> 00:34:18,141
Sí, creo que sí.

768
00:34:19,068 --> 00:34:23,970
Sr. Carstairs, le agradeceríamos que
Nos harías las cosas lo más fáciles posible.

769
00:34:24,278 --> 00:34:27,388
Malcolm, ¿por qué evitar el tema?
¿Por qué no afrontar los hechos?

770
00:34:27,587 --> 00:34:30,312
Me gustaría perdonarle sus sentimientos, Sra.
escaleras de carro,

771
00:34:30,336 --> 00:34:32,379
pero este matrimonio no debe realizarse.

772
00:34:32,636 --> 00:34:34,479
Dios mío, deben...

773
00:34:34,694 --> 00:34:38,687
Sra. Carstairs, en nuestra posición,
Debes ver que es lo único que puedes hacer.

774
00:34:38,712 --> 00:34:40,492
¿Has hablado de esto con Malcolm?

775
00:34:40,516 --> 00:34:41,384
No, no lo hemos hecho.

776
00:34:41,385 --> 00:34:43,631
Recién escuchamos esta mañana por el
radio...

777
00:34:43,632 --> 00:34:46,272
Bueno, el procedimiento adecuado.
es para los padres de la niña

778
00:34:46,273 --> 00:34:48,662
romper el matrimonio
en una circunstancia como ésta.

779
00:34:48,720 --> 00:34:50,922
Seguramente comprende nuestra posición.

780
00:34:50,947 --> 00:34:53,089
Sí, puedo entender tu posición.

781
00:34:53,273 --> 00:34:55,146
Pero todavía no puedo entender el de Malcolm.

782
00:34:55,170 --> 00:34:57,082
Malcolm hará lo que le digamos.

783
00:34:57,264 --> 00:35:00,144
Él entenderá que el matrimonio con tu
hija está fuera de discusión.

784
00:35:00,798 --> 00:35:03,352
Por favor, señora Simms.

785
00:35:04,068 --> 00:35:06,687
Marion, ¿no me dejarás encargarme de esto?
a mi manera?

786
00:35:06,712 --> 00:35:09,635
Muy bien, Malcolm, pero no desperdiciemos
más tiempo al respecto.

787
00:35:09,659 --> 00:35:11,615
¿Necesitamos hablar más claramente?

788
00:35:11,641 --> 00:35:14,739
Todavía no entiendo por qué mi hija está
desigual a su matrimonio con su hijo.

789
00:35:14,764 --> 00:35:18,068
Bueno, lo hago. mi hijo no va
casarse con la hija de un asesino...

790
00:35:21,185 --> 00:35:22,977
No hay nada más que decir.

791
00:35:42,139 --> 00:35:43,139
Cariño...

792
00:35:46,185 --> 00:35:49,994
Bueno, Jim, tenemos que decirle a Edith y
Malcolm.

793
00:35:50,608 --> 00:35:51,969
Sí, querida.

794
00:35:55,464 --> 00:35:58,992
Querida, supongamos que voy con el dueño.
de la empresa de radiodifusión

795
00:35:59,016 --> 00:36:00,735
y dile lo que esto significa para nosotros.

796
00:36:00,762 --> 00:36:02,621
No puede darse cuenta de lo que está haciendo.

797
00:36:02,646 --> 00:36:04,963
No sirve de nada, cariño.
No te escucharían.

798
00:36:05,236 --> 00:36:08,502
Sólo les interesa
Gloria Penbrook. ¿No puedes ver?

799
00:36:10,121 --> 00:36:11,319
Sí, supongo que sí.

800
00:36:12,407 --> 00:36:15,031
Parece que todo lo que toco se desmorona.

801
00:36:15,874 --> 00:36:17,909
Y ahora es Edith.

802
00:36:18,703 --> 00:36:21,312
Martha, voy a St. Michael's.

803
00:36:21,652 --> 00:36:23,382
Estoy seguro de que el Dr. McGuire nos ayudará.

804
00:36:24,709 --> 00:36:26,194
Entonces, por favor, date prisa, querida.

805
00:36:28,421 --> 00:36:31,819
No soporto estar solo hoy.

806
00:36:32,974 --> 00:36:38,704
Siento como si todo dentro de mí
se está rompiendo.

807
00:37:12,825 --> 00:37:15,973
Madison, 5-7000.

808
00:37:17,685 --> 00:37:19,857
Buenos días U.B.C..

809
00:37:19,882 --> 00:37:22,129
Quiero hablar con el Sr. Reynolds y el Sr.
Scott.

810
00:37:22,397 --> 00:37:25,365
El señor Reynolds y el señor Scott son ambos muy
ocupado.

811
00:37:25,508 --> 00:37:27,695
Dígale que habla Gloria Penbrook.

812
00:37:28,804 --> 00:37:29,798
Él lo sabrá.

813
00:37:29,822 --> 00:37:33,690
Oh, bueno, sólo un momento.
Veré si puedo conectarte.

814
00:37:34,970 --> 00:37:40,092
¿Hola? ¿OMS? Oh,
un momento, por favor.

815
00:37:40,667 --> 00:37:43,309
Señorita Penbrook en el
¿Teléfono para usted, Sr. Reynolds?

816
00:37:43,350 --> 00:37:45,866
Dile que no estoy.
Descubra lo que quiere.

817
00:37:45,891 --> 00:37:49,405
Sabes lo que ella quiere.
Probablemente quiera que abandones esta idea.

818
00:37:49,454 --> 00:37:52,144
Pero, querido muchacho, ese es el mayor
creador de audiencia que hemos tenido.

819
00:37:52,168 --> 00:37:54,050
Es lo primero que hemos tenido aquí
años que podría vender.

820
00:37:54,074 --> 00:37:55,156
No podemos dejarlo.

821
00:37:55,279 --> 00:37:58,294
Bueno, ahora, ¿por qué no
¿Decírselo a la señorita Penbrook?

822
00:38:00,112 --> 00:38:01,112
¿Eh, sí?

823
00:38:02,516 --> 00:38:03,873
¿Es este el Sr. Reynolds?

824
00:38:03,898 --> 00:38:06,116
Eh, sí.
¿Qué puedo hacer por ti?

825
00:38:06,144 --> 00:38:10,248
Sr. Reynolds, quiero que detenga eso.
historia.

826
00:38:10,965 --> 00:38:12,125
No sabes lo que significa.

827
00:38:12,614 --> 00:38:15,622
No lo pregunto por mí.
Por favor, créelo.

828
00:38:15,647 --> 00:38:17,965
Yo... no lo entiendo.

829
00:38:17,995 --> 00:38:21,132
Mi hija se casa hoy.

830
00:38:21,800 --> 00:38:23,713
Ella no sabe nada de esto.

831
00:38:24,335 --> 00:38:27,717
Si continúas y transmites esta historia,

832
00:38:27,740 --> 00:38:30,002
arruinará su vida.

833
00:38:30,789 --> 00:38:33,121
¿No podrías hacer algo por favor?

834
00:38:33,146 --> 00:38:35,668
Mi querida señora, debe
Agradezco que esta estación de radio

835
00:38:35,669 --> 00:38:39,012
es una gran maquina impersonal
dedicado al bien público.

836
00:38:39,037 --> 00:38:42,546
Pero hay tantos
otras cosas para transmitir.

837
00:38:44,056 --> 00:38:49,424
Bueno, señor Reynolds, no estoy pidiendo
yo mismo.

838
00:38:49,792 --> 00:38:52,144
Es sólo para mi hija.

839
00:38:52,406 --> 00:38:53,406
Créeme.

840
00:38:53,927 --> 00:38:57,312
Señorita Penbrook, lo siento mucho.
pero no hay nada que pueda hacer por ti.

841
00:39:00,378 --> 00:39:01,378
¡Operador!

842
00:39:03,059 --> 00:39:04,868
¡Operador me cortaron!

843
00:40:38,091 --> 00:40:43,109
Y de todas las cosas deliberadamente viciosas
para que un hombre le haga a otro,

844
00:40:43,201 --> 00:40:46,990
Les digo señores, hay
Nunca ha habido nada que se le parezca.

845
00:40:47,038 --> 00:40:51,765
Este hombre, Reynolds, no tiene la más mínima
sentido de decencia común.

846
00:40:52,102 --> 00:40:56,862
Él está usando su estación de radiodifusión puramente
para beneficio personal.

847
00:40:56,887 --> 00:40:59,702
Negando al Sr. Carstairs y su esposa

848
00:40:59,726 --> 00:41:02,743
su inalienable
derecho a vivir en paz y felicidad.

849
00:41:03,449 --> 00:41:07,658
La señora Carstairs pagó su deuda con la sociedad
hace mucho tiempo

850
00:41:07,688 --> 00:41:10,356
por el asesinato del hombre
quien había sido su marido

851
00:41:10,399 --> 00:41:11,972
cuando un jurado la exoneró.

852
00:41:12,226 --> 00:41:17,260
Reynolds y U.B.C. no se debe permitir que
perseguirla aún más.

853
00:41:17,371 --> 00:41:20,593
Es... es positivamente inhumano.

854
00:41:21,362 --> 00:41:25,057
Esa, señores, es mi
propio atractivo personal para usted,

855
00:41:25,081 --> 00:41:28,376
que representan a todos los grandes
empresas de radiodifusión.

856
00:41:29,823 --> 00:41:32,967
Dr. McGuire, hemos estado observando
Reynolds por algún tiempo.

857
00:41:33,030 --> 00:41:36,684
Él y los de su especie constituyen una verdadera amenaza.
a una radiodifusión honesta.

858
00:41:36,708 --> 00:41:40,834
Se les conoce como locutores piratas.
dentro de la ley.

859
00:41:40,984 --> 00:41:45,014
Ahora tenemos pruebas suficientes para fundamentar el caso.
ante la Comisión Federal de Comunicaciones.

860
00:41:45,039 --> 00:41:47,380
No puede haber ninguna duda sobre el resultado.

861
00:41:47,415 --> 00:41:50,334
La licencia de Reynolds será revocada y él
será expulsado del negocio.

862
00:41:50,357 --> 00:41:55,513
Como presidente de esta junta, quiero que usted
Sabemos que nos ha prestado un servicio inestimable.

863
00:41:56,192 --> 00:41:59,009
No tienes nada más que
Miedo de la U.B.C., Sr. Carstairs.

864
00:41:59,035 --> 00:42:01,465
Ejerceremos presión de inmediato.

865
00:42:01,523 --> 00:42:02,523
Gracias.

866
00:42:02,703 --> 00:42:04,555
Nunca sabrás lo agradecidos que estamos.

867
00:42:04,811 --> 00:42:08,654
Y usted, Dr. McGuire, nos ha dado nuestra
único rayo de esperanza.

868
00:42:09,310 --> 00:42:10,565
Gracias, señores.

869
00:42:11,019 --> 00:42:12,019
Discúlpame, por favor.

870
00:42:29,105 --> 00:42:30,678
¡Marta!

871
00:42:31,987 --> 00:42:33,861
¡Marta!

872
00:42:41,989 --> 00:42:42,989
¿Qué?

873
00:42:44,571 --> 00:42:45,856
¿Marta?

874
00:42:54,751 --> 00:42:55,924
Puedes esperarnos.

875
00:42:55,963 --> 00:42:58,698
Te dejaré ser extravagante
sólo por el día.

876
00:43:08,080 --> 00:43:09,979
No tenemos mucho tiempo.
Tendremos que darnos prisa.

877
00:43:13,678 --> 00:43:14,646
Hola cariño.

878
00:43:14,671 --> 00:43:15,050
Hola cariño.

879
00:43:15,074 --> 00:43:17,313
Bueno, el estado ha aceptado.
para dejarnos casarnos.

880
00:43:17,338 --> 00:43:17,810
Ah, está bien.

881
00:43:17,835 --> 00:43:19,656
Me costó dos dólares.

882
00:43:19,688 --> 00:43:20,688
¿Dónde está madre?

883
00:43:20,981 --> 00:43:24,609
Oh ella... oh ella... ella salió, ella...

884
00:43:24,634 --> 00:43:26,246
Necesitaba algo en el último momento.

885
00:43:26,271 --> 00:43:27,986
Ya sabes cómo son estas mujeres, Malcolm.

886
00:43:28,011 --> 00:43:29,691
Vas a ser una mala influencia para Mal.

887
00:43:30,168 --> 00:43:32,022
No dejarías que él cambiara de opinión.
¿Lo harías, cariño?

888
00:43:32,046 --> 00:43:34,564
Incluso si lo hiciera, no podría conseguir mis dos dólares.
atrás.

889
00:43:37,638 --> 00:43:41,179
Bueno, se hace tarde.
¿No sería mejor que ustedes, niños, se apresuraran?

890
00:43:41,217 --> 00:43:42,723
¿No vas a acompañarnos?

891
00:43:42,748 --> 00:43:43,748
¿Por qué no cariño?

892
00:43:44,164 --> 00:43:45,600
Tendré que esperar a mamá.

893
00:43:45,625 --> 00:43:47,886
Pero te seguiremos en este momento.

894
00:43:47,911 --> 00:43:48,547
Está bien.

895
00:43:48,572 --> 00:43:49,812
Estaremos esperando en la sacristía.

896
00:43:50,800 --> 00:43:51,800
La sacristía.

897
00:43:52,689 --> 00:43:53,689
Sí.

898
00:43:55,678 --> 00:43:56,678
Sí.

899
00:43:58,256 --> 00:43:59,256
Bueno, Malcolm.

900
00:44:00,486 --> 00:44:01,955
Voy a llamarte mi hijo.

901
00:44:02,682 --> 00:44:03,299
Por primera vez.

902
00:44:03,498 --> 00:44:05,298
Oh, eso es genial, papá.

903
00:44:05,970 --> 00:44:06,970
Ahora, señorita.

904
00:44:07,076 --> 00:44:08,076
¿Qué tal otro beso?

905
00:44:09,263 --> 00:44:12,543
Sabes, Malcolm no querrá que te beses.
otros hombres después de casarte.

906
00:44:12,568 --> 00:44:13,568
Oh, tonto.

907
00:44:18,978 --> 00:44:22,175
Cariño, ¿qué te pasa?
Estás temblando.

908
00:44:22,200 --> 00:44:26,368
Ah, no es nada. es solo que
Las bodas me ponen nerviosa, eso es todo.

909
00:44:26,393 --> 00:44:29,059
Bueno, date prisa, ¿quieres, querida?
Y apúrate, mamá, también.

910
00:44:29,084 --> 00:44:31,103
Vamos, cariño.
Tenemos que darnos prisa.

911
00:45:04,471 --> 00:45:07,071
Envíe este correo aéreo.
Va a Rosemont en Memphis.

912
00:45:07,096 --> 00:45:08,715
policía hoy
Encontré a James y Martha Carstairs.

913
00:45:08,739 --> 00:45:10,622
muerto en su apartamento de West 93rd Street.

914
00:45:10,655 --> 00:45:13,811
Los cuerpos estaban en el dormitorio y en el
La teoría policial es que fue un pacto suicida.

915
00:45:13,835 --> 00:45:15,841
La voz del pueblo informado
usted más temprano en el día que

916
00:45:15,865 --> 00:45:18,194
El verdadero nombre de la señora Carstairs
Era Gloria Pembroke.

917
00:45:18,219 --> 00:45:22,389
La misma Gloria Pembroke que estuvo involucrada en
aquel sensacional caso de asesinato de hace 20 años.

918
00:45:22,414 --> 00:45:23,631
Ahora volvamos a nuestras noticias extranjeras.

919
00:45:23,656 --> 00:45:24,456
Londres.

920
00:45:24,481 --> 00:45:28,025
Se estaba formando un nuevo pacto naval como
Las discusiones preliminares comenzaron hoy.

921
00:45:28,050 --> 00:45:29,581
Por la más extraña coincidencia,

922
00:45:29,605 --> 00:45:32,185
como la mayoría de ustedes sin duda
ya he oído, la voz de

923
00:45:32,186 --> 00:45:35,187
el pueblo ha preparado una dramatización de
La vida de Gloria Pembroke, que será

924
00:45:35,188 --> 00:45:39,064
transmitido a través de esta estación y todos
estaciones afiliadas a partir de mañana por la noche.

925
00:45:39,096 --> 00:45:40,562
Sintoniza a las 7:30 p.m.

926
00:45:40,592 --> 00:45:42,002
y escuchar lo asombroso
Historia de la mujer del pecado.

927
00:45:42,026 --> 00:45:43,026
Tommy.

928
00:45:43,154 --> 00:45:44,475
¿Lo mismo, Sr. Scott?

929
00:45:45,351 --> 00:45:46,393
Sí, lo mismo.

930
00:45:54,234 --> 00:45:56,314
¿Qué pasa, Sr. Scott?
Te ves un poco pálido.

931
00:45:57,035 --> 00:45:58,035
Estoy bien.

932
00:46:05,077 --> 00:46:06,191
Apaga esa cosa.

933
00:46:06,760 --> 00:46:07,814
Claro, Sr. Scott.

934
00:46:11,737 --> 00:46:12,737
¿Algo más que quieras?

935
00:46:13,858 --> 00:46:14,858
Tommy.

936
00:46:15,052 --> 00:46:16,052
¿Alguna vez mataste a un hombre?

937
00:46:16,866 --> 00:46:17,906
Estás bromeando, ¿no?

938
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
Bueno, ¿alguna vez mataste a una mujer?

939
00:46:20,644 --> 00:46:22,220
Ahora sé que estás bromeando.

940
00:46:22,642 --> 00:46:24,602
Sabes, nunca te escuché hablar así.
antes.

941
00:46:25,355 --> 00:46:26,355
No estás enfermo, ¿verdad?

942
00:46:28,377 --> 00:46:29,377
Sí, estoy enfermo.

943
00:46:29,928 --> 00:46:33,005
Tengo un dolor que durará mucho,
mucho tiempo.

944
00:46:33,693 --> 00:46:35,445
Tráeme un Martini, ¿quieres, Tommy?

945
00:46:35,470 --> 00:46:36,525
Sí, señora.

946
00:46:38,815 --> 00:46:40,094
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?

947
00:46:40,119 --> 00:46:42,559
Buscándote. creo que tu
Debería volver a la oficina.

948
00:46:42,950 --> 00:46:44,222
No, no me voy a emborrachar.

949
00:46:44,792 --> 00:46:45,792
No quise decir eso.

950
00:46:46,240 --> 00:46:47,320
No, no pensé que lo hicieras.

951
00:46:48,844 --> 00:46:51,035
Ya sabes, eres el
el único ser humano que conozco.

952
00:46:52,433 --> 00:46:53,433
Hablame, ¿quieres?

953
00:46:54,013 --> 00:46:56,521
Bueno, ¿de qué te hablo?
¿Mi vida social?

954
00:46:56,958 --> 00:46:57,998
Ah, no sé nada.

955
00:46:59,123 --> 00:47:00,923
Me parece muy divertido
estar sentado aquí contigo.

956
00:47:01,948 --> 00:47:04,983
Sí, eso es correcto. nunca hemos
Nos reunimos fuera de la oficina, ¿verdad?

957
00:47:07,277 --> 00:47:08,568
Me pregunto por qué.

958
00:47:17,241 --> 00:47:20,347
El señor Randall parecía bastante molesto. yo
Creo que tiene muchas ganas de hablar contigo.

959
00:47:23,535 --> 00:47:25,015
Muy bien, dile que ya subo.

960
00:47:28,035 --> 00:47:29,035
Paga por eso, ¿quieres?

961
00:47:31,965 --> 00:47:34,942
Dime, ¿tú y Junior están planeando
¿otra ceremonia?

962
00:47:34,967 --> 00:47:36,771
Ya te lo dije antes.

963
00:47:36,796 --> 00:47:40,201
Sé cómo te sientes, pero
no puede haber matrimonio.

964
00:47:40,226 --> 00:47:44,088
Debes darte cuenta, mi querida hija, de que
tenemos una determinada posición que mantener.

965
00:47:44,112 --> 00:47:47,480
Si te casas con él en contra de nuestra voluntad,
le harás un gran daño.

966
00:47:47,527 --> 00:47:49,435
Sólo estamos instando
lo que es mejor para ambos.

967
00:47:49,460 --> 00:47:51,766
Quiero escuchar eso de Malcolm,
no de ti.

968
00:47:51,791 --> 00:47:53,078
Él hará lo que le digamos.

969
00:47:53,103 --> 00:47:55,181
¿No estás actuando egoístamente con él?

970
00:47:55,212 --> 00:47:57,646
Si me ama, se casará conmigo a pesar de
cualquier cosa.

971
00:47:57,671 --> 00:48:00,158
Mi querida hija, ¿podrías escucharme?
¿Algo que tengo que sugerir?

972
00:48:00,183 --> 00:48:01,961
Oh, señor Simms, ¿usted y su esposa
por favor vete?

973
00:48:01,985 --> 00:48:02,985
Edith!

974
00:48:04,142 --> 00:48:05,470
¿Qué le han estado diciendo ustedes dos?

975
00:48:05,494 --> 00:48:07,858
Acabamos de decirle a Edith que el matrimonio
no puede tener lugar.

976
00:48:07,883 --> 00:48:08,494
¿Nosotros?

977
00:48:08,536 --> 00:48:09,675
¿No crees que es asunto mío?

978
00:48:09,699 --> 00:48:11,731
Bueno, ciertamente es tan nuestro como
tuyo.

979
00:48:11,766 --> 00:48:12,947
Cuanto antes te des cuenta de eso, mejor.

980
00:48:12,971 --> 00:48:15,013
No me gusta que vengas aquí.
y no me gusta que interfieras.

981
00:48:15,037 --> 00:48:16,474
Edith ya ha pasado por bastante sin
eso.

982
00:48:16,498 --> 00:48:17,687
Se lo acabamos de explicar a Edith.

983
00:48:17,711 --> 00:48:20,056
No es posible que quieras casarte con ella después
¿Qué pasó?

984
00:48:20,081 --> 00:48:20,727
¿No puedo?

985
00:48:20,752 --> 00:48:22,561
Bueno, eso lo decidiré yo mismo.

986
00:48:22,586 --> 00:48:25,091
Bueno, decide tú mismo y estarás en
el tuyo.

987
00:48:26,657 --> 00:48:28,972
creo que nos entendemos
perfectamente.

988
00:48:46,756 --> 00:48:48,694
¿Quieres hablar con el Sr. Reynolds ahora?

989
00:49:00,337 --> 00:49:00,933
Eh, sí.

990
00:49:00,958 --> 00:49:02,277
El señor Scott está en su oficina.

991
00:49:02,816 --> 00:49:03,816
Ah, muy bien.

992
00:49:09,808 --> 00:49:13,149
Sr. Scott, creo que era su deber
estar en tu oficina. Hoy de todos los días.

993
00:49:13,173 --> 00:49:14,173
No importa eso.

994
00:49:14,532 --> 00:49:15,532
¿Qué tienes en mente?

995
00:49:15,784 --> 00:49:16,784
Ah, espera un minuto.

996
00:49:17,063 --> 00:49:18,739
Traiga a Banning y Leavenworth aquí.

997
00:49:18,764 --> 00:49:20,556
Bueno, he estado pensando en esto.
terminado,

998
00:49:20,580 --> 00:49:24,346
y he decidido que tal vez sea mejor
Cancela esta serie El pecado no paga.

999
00:49:24,380 --> 00:49:27,219
Ah, y supongo que tomaste esa decisión.
todo por tu propia voluntad, ¿eh?

1000
00:49:27,243 --> 00:49:28,243
Precisamente.

1001
00:49:28,456 --> 00:49:31,984
Además, he estado pensando que podría tomar un
Un pequeño viaje a Inglaterra, eh, con mi esposa.

1002
00:49:32,382 --> 00:49:34,637
Sí, un viaje por mar te haría mucho bien.
bueno.

1003
00:49:34,743 --> 00:49:37,819
Supongo que el hecho de que el gobierno federal
La Comisión de Comunicaciones podría decidir

1004
00:49:37,820 --> 00:49:40,780
Investigar tus escándalos no lo habría hecho.
¿Tiene algo que ver con eso, verdad?

1005
00:49:40,821 --> 00:49:43,141
Oh, muchacho, tiendes a ser un poco
un poco demasiado gráfico.

1006
00:49:43,269 --> 00:49:44,886
Ah, deja de dar vueltas, Reynolds.

1007
00:49:45,127 --> 00:49:48,930
Si crees que vas a esquivar el
responsabilidad si se te acaba ahora, estás loco.

1008
00:49:48,954 --> 00:49:51,370
En toda mi experiencia, una cosa como esta
nunca ha ocurrido.

1009
00:49:51,433 --> 00:49:54,018
Espere hasta que la comisión obtenga el
Informe forense sobre el suicidio.

1010
00:49:54,042 --> 00:49:55,409
No lo discutiremos más.

1011
00:49:55,473 --> 00:49:57,908
Tienes mi permiso para cancelar esto.
Drama de Pembroke.

1012
00:49:57,998 --> 00:49:58,811
Es demasiado tarde.

1013
00:49:58,909 --> 00:50:00,511
El caballo ha sido robado, Reynolds.

1014
00:50:00,536 --> 00:50:01,958
Robado por el enterrador.

1015
00:50:02,749 --> 00:50:03,749
Ah, señores.

1016
00:50:03,852 --> 00:50:06,701
El señor Scott y yo hemos decidido cancelar Sin.
No paga.

1017
00:50:06,726 --> 00:50:07,402
Estás loco.

1018
00:50:07,426 --> 00:50:10,559
Lo más grande que hemos tenido en la radio,
y lo tenemos en nuestras manos.

1019
00:50:10,583 --> 00:50:12,347
Sí, y simplemente intenta dejarlo ir.

1020
00:50:12,372 --> 00:50:15,632
¿Puedo ofrecer una solución a esto?
situación lamentable?

1021
00:50:17,901 --> 00:50:18,895
Por supuesto, doctor.

1022
00:50:18,919 --> 00:50:19,285
¿Qué es?

1023
00:50:19,314 --> 00:50:20,489
Es muy sencillo.

1024
00:50:20,747 --> 00:50:23,605
Esta pobre niña de Carstairs se ha ido
indigente.

1025
00:50:23,684 --> 00:50:28,450
Sugiero darle, digamos,
$1,000 para autorizar la serie.

1026
00:50:28,475 --> 00:50:30,186
Ése es un pensamiento muy generoso.

1027
00:50:30,961 --> 00:50:32,819
Supongamos que hacemos $2,000.

1028
00:50:33,027 --> 00:50:35,180
Ahora ya no soy un levantador.
Y no soy un cruzado.

1029
00:50:35,205 --> 00:50:38,252
Pero esa es la propuesta más apestosa que jamás haya hecho.
escuchado, y no tendré nada que ver con eso.

1030
00:50:38,276 --> 00:50:38,635
¿Por qué no?

1031
00:50:38,660 --> 00:50:40,340
Bueno, todo el país estaría indignado.

1032
00:50:40,533 --> 00:50:44,111
Incluso tú deberías darte cuenta de que hay
algunas cosas que trascienden el acaparamiento de dólares.

1033
00:50:44,141 --> 00:50:46,109
Creo que Leavenworth tiene una muy buena idea.

1034
00:50:46,308 --> 00:50:49,015
Sí, y crees que sería una buena idea.
para retransmitir el funeral de tu propia madre.

1035
00:50:49,039 --> 00:50:49,588
¿Por qué tú...?

1036
00:50:49,760 --> 00:50:52,937
Señores, señores, por favor. La señorita Carstairs es
esperando hablar con el señor Reynolds o el señor Scott.

1037
00:50:52,961 --> 00:50:54,801
Creo que deberíamos ver
ella en otro momento.

1038
00:50:55,191 --> 00:50:57,099
Ahora, sólo un momento. él dijo que
Tenía una propuesta que hacerle.

1039
00:50:57,123 --> 00:50:58,560
Bueno, le voy a dar la oportunidad de
hazlo.

1040
00:50:58,584 --> 00:51:00,018
Envía a la señorita Carstairs aquí.

1041
00:51:00,602 --> 00:51:02,219
Sr. Scott, estamos cometiendo un gran error.

1042
00:51:02,244 --> 00:51:03,244
¿Un error?

1043
00:51:03,470 --> 00:51:05,165
Todo esto es un error.

1044
00:51:05,264 --> 00:51:06,685
Vamos, señorita Carstairs.

1045
00:51:14,091 --> 00:51:16,402
Quiero ver al señor Reynolds o al señor Scott.

1046
00:51:16,427 --> 00:51:17,427
Soy el Sr. Reynolds.

1047
00:51:17,479 --> 00:51:18,947
Supongo que sabes quién soy.

1048
00:51:18,972 --> 00:51:19,972
Usted es la señorita Carstairs.

1049
00:51:20,165 --> 00:51:21,313
¿Puedo ofrecerle una silla?

1050
00:51:21,337 --> 00:51:22,605
Prefiero quedarme de pie.

1051
00:51:22,630 --> 00:51:24,359
Sr. Scott, creo que
dadas las circunstancias...

1052
00:51:24,360 --> 00:51:26,982
Dijiste que tenías una propuesta.
hacerle a esta chica, ¿no?

1053
00:51:27,006 --> 00:51:28,086
Bueno, adelante y hazlo.

1054
00:51:28,514 --> 00:51:29,860
¿Una propuesta?

1055
00:51:30,363 --> 00:51:31,363
¿Para mí?

1056
00:51:31,701 --> 00:51:35,658
Señorita Carstairs, quiero decirle cuán terriblemente
Lo sentimos todos... por tu gran desgracia.

1057
00:51:36,019 --> 00:51:40,303
Pero ya sabes, la U.B.C. radiodifusión
sistema... simplemente sirve como un gran espejo...

1058
00:51:40,341 --> 00:51:41,947
que refleja el mundo a su paso.

1059
00:51:42,106 --> 00:51:44,772
Sr. Reynolds, ¿por qué mató a mi madre?

1060
00:51:44,902 --> 00:51:45,902
¿Por qué yo?

1061
00:51:46,577 --> 00:51:48,112
Oh, estoy seguro de que el Dr. Leavenworth lo hará.
ser...

1062
00:51:48,136 --> 00:51:49,643
Si pudiera expresarlo humildemente con palabras...

1063
00:51:49,674 --> 00:51:51,062
Entonces usted es el Dr. Leavenworth.

1064
00:51:51,200 --> 00:51:54,511
No podía creer que cualquier hombre pudiera hacer
las cosas despreciables que hiciste.

1065
00:51:54,935 --> 00:51:55,471
Dime.

1066
00:51:55,687 --> 00:51:57,184
¿Por qué mataste a mi madre?

1067
00:51:57,524 --> 00:51:58,226
Mi querida señorita, yo...

1068
00:51:58,251 --> 00:52:00,530
Y tú eres dueño de este sistema de transmisión.

1069
00:52:00,555 --> 00:52:01,549
¿Me responderás?

1070
00:52:01,574 --> 00:52:03,293
¿Por qué mataste a mi madre?

1071
00:52:03,544 --> 00:52:05,522
Quiero una respuesta de todos ustedes.

1072
00:52:06,420 --> 00:52:07,694
Se lo diré, señorita Carstairs.

1073
00:52:07,719 --> 00:52:09,491
Scott, no sé por qué eliges una hora.
así.

1074
00:52:09,515 --> 00:52:11,845
Hay muchas cosas que no sabes,
Sr. Reynolds.

1075
00:52:12,024 --> 00:52:14,944
Señorita Carstairs, matamos a su padre.
y madre... por motivos económicos.

1076
00:52:15,592 --> 00:52:16,912
Yo los maté y él los mató.

1077
00:52:17,412 --> 00:52:20,239
Y todos los pequeños que trabajaron para
U.B.C...

1078
00:52:20,264 --> 00:52:22,808
ayudó e instigó a
asesinos... para vender tiempo en el aire.

1079
00:52:23,616 --> 00:52:24,860
Esa es la respuesta.

1080
00:52:24,928 --> 00:52:26,685
Esa es la única respuesta que hay.

1081
00:52:26,710 --> 00:52:27,710
¿Respuesta?

1082
00:52:28,454 --> 00:52:29,454
¿Respuesta?

1083
00:52:29,717 --> 00:52:32,885
¿Te das cuenta de que ayer...?
¿Mi madre y mi padre estaban vivos?

1084
00:52:32,947 --> 00:52:34,326
Teníamos un futuro.

1085
00:52:34,392 --> 00:52:35,392
Todos nosotros.

1086
00:52:35,799 --> 00:52:38,841
Entonces envías a este hombre a escondidas.
por ahí... posando como un ministro.

1087
00:52:39,216 --> 00:52:40,560
¿Qué está haciendo aquí?

1088
00:52:40,652 --> 00:52:42,194
Señorita Carstairs, ¿podría
cree que yo...

1089
00:52:42,218 --> 00:52:44,076
¿Qué? ¿Que lo sientes?

1090
00:52:44,389 --> 00:52:46,132
¿Crees que me importa lo que sientes?

1091
00:52:46,347 --> 00:52:48,050
Has matado a mi madre y a mi padre.

1092
00:52:48,176 --> 00:52:50,762
Nos has quitado la única felicidad que tenemos
alguna vez tuve.

1093
00:52:50,849 --> 00:52:52,869
Y ahora dices que lo sientes.

1094
00:52:52,894 --> 00:52:54,134
Si hay algo que pueda hacer...

1095
00:52:54,158 --> 00:52:55,518
Puedes hacer de todo, ¿no?

1096
00:52:55,557 --> 00:52:57,774
Se supone que eres una influencia en el
vida del país.

1097
00:52:57,798 --> 00:53:01,007
Bueno, entonces cria a mi madre y a mi padre.
de entre los muertos.

1098
00:53:01,032 --> 00:53:02,585
Quiero que seáis personas condenadas a muerte.

1099
00:53:02,609 --> 00:53:03,603
¡Muere, muere!

1100
00:53:08,514 --> 00:53:09,514
Mal...

1101
00:53:10,879 --> 00:53:12,892
Mataron a mamá.

1102
00:53:14,040 --> 00:53:15,321
Estos hombres...

1103
00:53:17,271 --> 00:53:19,419
Madre era tan hermosa.

1104
00:53:20,909 --> 00:53:22,092
Ahora su cara es...

1105
00:53:22,788 --> 00:53:24,359
todo quemado.

1106
00:53:24,384 --> 00:53:25,566
Silencio, cariño.

1107
00:53:25,591 --> 00:53:27,680
No puedo hacer ningún bien para decir
ellos lo que han hecho.

1108
00:53:27,876 --> 00:53:29,860
Seguirán con su sucia transmisión.

1109
00:53:29,891 --> 00:53:32,016
Sacrificar a personas pequeñas que no pueden luchar.
atrás.

1110
00:53:32,062 --> 00:53:33,787
Así quedarán gordos y ricos.

1111
00:53:34,020 --> 00:53:35,220
Pero déjame decirte algo.

1112
00:53:35,452 --> 00:53:39,322
Si alguna vez mencionas mi nombre o el nombre de mi esposa
otra vez... en cualquiera de sus estaciones de radio...

1113
00:53:39,438 --> 00:53:40,438
Te mataré.

1114
00:53:45,935 --> 00:53:46,935
Vamos, cariño.

1115
00:53:53,315 --> 00:53:55,652
Si ustedes, caballeros,
Disculpe... creo que será mejor...

1116
00:53:56,263 --> 00:53:57,045
estar yendo.

1117
00:53:57,268 --> 00:53:59,189
Y no vuelvas.
¡Estás despedido!

1118
00:53:59,214 --> 00:54:00,289
¿¡Despedido!?

1119
00:54:01,883 --> 00:54:03,783
Pero, mi querida Sherry... Cállate.

1120
00:54:03,921 --> 00:54:05,606
Lo que dijo esa chica va por mi,
también.

1121
00:54:05,631 --> 00:54:06,719
Sr. Scott, va demasiado lejos.

1122
00:54:06,744 --> 00:54:07,882
Demasiado lejos, ¿eh?

1123
00:54:07,907 --> 00:54:10,084
Ahora escúchame, Reynolds.
y será por última vez...

1124
00:54:10,085 --> 00:54:12,448
porque estoy saliendo de esta sucia
traje tuyo.

1125
00:54:12,499 --> 00:54:15,319
Oh, no voy a eludir ninguno de los
responsabilidad por esto.

1126
00:54:15,422 --> 00:54:17,966
Tú pensaste en estos asesinatos, y yo
los cometió.

1127
00:54:18,076 --> 00:54:19,196
Sr. Scott, está enojado.

1128
00:54:19,221 --> 00:54:21,858
¿Enojado? Por supuesto que estoy enojado.
Y toda mi vida estaré enojado.

1129
00:54:21,883 --> 00:54:26,272
Porque toda mi vida veré a esa chica parada
allí... preguntándome por qué maté a su madre.

1130
00:54:26,530 --> 00:54:28,642
Y quiero que disfrutes
la foto conmigo.

1131
00:54:28,667 --> 00:54:32,666
Quiero que te despiertes en la noche... y
Mira tu propia alma pequeña, blanda y pútrida.

1132
00:54:32,782 --> 00:54:35,327
Quiero que sepas que todos...
eso funciona para ti sabes...

1133
00:54:35,352 --> 00:54:38,132
que enfermo,
Persona hipócrita que eres.

1134
00:54:38,394 --> 00:54:40,215
Tomamos tu dinero y hacemos tu trabajo...

1135
00:54:40,249 --> 00:54:41,989
porque tenemos miedo de morir de hambre.

1136
00:54:42,162 --> 00:54:43,292
Bueno, no lo soy.

1137
00:54:43,317 --> 00:54:45,262
Estoy entregando mi dimisión ahora mismo.

1138
00:54:45,372 --> 00:54:48,375
- Oh, pero Sr. Scott, quiero discutir esto...
- ¡Fuera!

1139
00:54:59,030 --> 00:55:01,110
Que Herman recoja mis cosas.
y enviarlo a la casa.

1140
00:55:03,622 --> 00:55:06,113
Di escucha, dijiste una vez
algo... sobre desinfectarse.

1141
00:55:06,137 --> 00:55:08,001
Bueno, nos vamos de aquí.
tu y yo

1142
00:55:08,026 --> 00:55:09,463
Ponte el sombrero y el abrigo.

1143
00:55:09,728 --> 00:55:11,916
Estás despedido.
Es mi último acto oficial.

1144
00:55:13,980 --> 00:55:14,980
¿Sí?

1145
00:55:16,072 --> 00:55:18,066
Son las Comunicaciones Federales.
Comisión.

1146
00:55:18,851 --> 00:55:20,455
Habla Scott.

1147
00:55:20,794 --> 00:55:21,794
¿Qué?

1148
00:55:22,204 --> 00:55:23,553
¿El miércoles próximo?

1149
00:55:23,794 --> 00:55:25,733
Puedes apostar tu vida a que estaré allí.

1150
00:55:25,855 --> 00:55:28,813
Y decir escucha, ponme
como primer testigo.

1151
00:55:29,510 --> 00:55:31,408
Y ahora... les presento al Sr. Reynolds.

1152
00:55:31,432 --> 00:55:33,283
presidente de los estados unidos
Sistema de radiodifusión.

1153
00:55:33,308 --> 00:55:35,799
Mis amigos, U.B.C. se enorgullece...

1154
00:55:35,823 --> 00:55:37,157
- La voz del pueblo.
- en ser

1155
00:55:37,181 --> 00:55:38,612
la voz del pueblo.

1156
00:55:44,348 --> 00:55:52,348
Subtítulos preparados por:
Amante clásico @ Subtitles.org